1.Chaque année, 585 000 femmes meurent de complications dues à la grossesse et à l'accouchement.

1.每年，有585,000名妇女死孕期和产期的并发症。

2.Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

2.在提交显示有预产期的医学证明之后，应立即准假。

3.Le programme crée diverses activités pour faciliter l'accès à des services périnatals de qualité.

3.该方案确定了旨在提供更多优质围产期服务的各种活动。

4.Comparés aux régions du Royaume-Uni, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.

4.泽西岛管区一直是联合王国中围产期死亡率最低的地区之一。

5.Insister sur la tâche des travailleurs sociaux qui est d'améliorer la santé maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.

5.提高保健工作人员对增进母亲孕期和产期健康的责任感。

6.Les efforts visant à améliorer la santé de la femme en général ont également été renforcés.

6.卫生组织“使怀孕更安”有助世界降低产妇和围产期死亡的努力。

7.Ce taux est notoirement lié aux soins que la mère reçoit avant, pendant et après l'accouchement.

7.一般认为这一比例取决母亲产前、围产期及产后的保健状况。

8.Le droit actuel à 16 semaines de congés payés pour grossesse et maternité s'appliquera également aux parents adoptifs.

8.现行的享有16周带薪孕期和产期假的权利扩大到养父母，他们也可享有同等的正式权利。

9.Ces programmes prévoient des soins pendant la grossesse, notamment un accès amélioré aux soins prénatals et périnatals.

9.这些方案包括各种怀孕问题的解决办法，特别是提高对产前和围产期护理服务的获取。

10.Les femmes enceintes ne doivent pas être affectées à un quelconque poste de travail pendant les huit semaines précédant la grossesse.

10.在预产期的前8个星期内，不得向妊娠女工分配任何工作。

11.Du personnel de santé itinérant s'est rendu dans les villages pour fournir des contraceptifs ainsi que des soins prénatals et postnatals.

11.流动保健工作者会深入乡间提供避孕药具以及产前和围产期的护理。

12.Aussi, le programme national de lutte contre la mortalité maternelle et périnatale inscrit-il parmi les priorités le développement du suivi postnatal.

12.预防产妇和产期死亡的国行动计划高度重视发展产后监测。

13.Elles enregistrent un taux supérieur de morbidité et de mortalité périnatale et maternelle, ainsi qu'une incidence plus forte des maladies évitables.

13.这些人拥有更高的产期和产妇发病率和死亡率以及更高的发生可预防疾病的比率。

14.L'évolution de la mortalité périnatale se caractérise par un taux de mortinaissances stable et une mortalité périnatale et néonatale en légère baisse.

14.围产期死亡率的发展以稳定的死胎率和稍微降低的产期和新生儿死亡率为特征。

15.L'étalement maximum de ce congé est de six semaines avant la date présumée de l'accouchement et de huit semaines après la date d'accouchement.

15.这一假期累积起来最长为预产期前的六周加上产期之后的八周。

16.La date présumée du terme est déterminée par les services médicaux qui suivent la grossesse et servira à établir l'octroi des prestations.

16.预产期根据医疗单位的妊娠证明确定；它也是发放津贴的参照日期。

17.Les causes les plus fréquentes de mortalité infantile (entraînant plus de la moitié des décès) sont liées aux circonstances de la période périnatale.

17.婴儿死亡的最常见原因是围产期间出现的某些情况，为婴儿死亡的一半原因。

18.D'autres programmes ou politiques ont-ils été adoptés en vue d'accroître l'accès des femmes aux installations sanitaires dispensant des soins prénatals, obstétriques et postnatals?

18.是否有其他计划和政策改善妇女在保健设施接受产前、产期和产后照料的机会？

19.Parallèlement à l'évaluation de la mortalité périnatale par district, l'organisation des soins périnatals en fonction des effectifs des moyens techniques des maternités s'améliore.

19.在各郡分别实行围产期死亡问题的教育的同时，根据产科医院的人员和技术能力级别组织围产期保健。

20.Cette situation reflète l'accès de plus en plus large aux soins de santé primaire prénatals et périnatals et une égalité accrue dans leur prestation.

20.这说明，在初级保健一级，提供给产前和围产期病人的服务范围有所扩大，质量有了提高。