La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

低压气旋在将近早上5点时经由科西嘉省离开法国。

La prochaine dépression pourrait donc s'appeler Marie-Antoinette ou Jean-Paul.

因此，下次低压可以被称玛丽·安托瓦内特或让·保罗。

La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.

低压气旋产生午夜距海岸线两千三百千米处的大西洋上。

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同时影响到法国的东北部和东南部。

Une dépressionnaire historique qui n'a pas épargné le Canada.

加拿大未幸免的历史性低压系统。

Pour comprendre, il faut regarder ce système dépressionnaire positionné à l'ouest de l'Espagne.

理解这点，您必须看看位西班牙西部的这个低压系统。

Puis la dépression continue sa route vers l'ouest et la mer Méditerranée.

然后低压继续向西和地中海移动。

Pour être qualifiée de bombe météorologique, une dépression doit perdre 24 hPa en 24 heures.

- 气象炸弹，低压必须在 24 小时内失去 24 hPa。

Ce type de dépression se forme le plus souvent au-dessus de l'océan Atlantique et y reste.

这种类型的低压通常在大西洋上空形并停留在那里。

Cet épisode devrait faiblir dans la nuit, lorsque la dépression Patricia se déplacera vers les côtes normandes et les Hauts-de-France.

这事件应该会在夜间减弱，届时低压帕特里夏将向诺曼底海岸和上法兰西省移动。

Depuis 2017, la France, l'Espagne, le Portugal et la Belgique ont aussi leur propre dénomination pour les anticyclones et les dépressions en Méditerranée.

自2017年以来，法国、西班牙、葡萄牙和比利时也自行命名了地中海的反气旋和低压。

Tout est question de jeu entre deux grands systèmes, l'anticyclone et les systèmes dépressionnaires. Parfois, des situations de blocage se mettent en place.

- 这切都是关两个主系统之间的游戏，反气旋和低压系统。有时，堵塞的情况会到位。

Une coquette somme ! Il vous faudra débourser 260 euros pour parrainer une dépression, et 390 euros pour un anticyclone, considéré comme beaucoup plus rare.

挺贵的！你将需支付 260 欧元来命名低压，支付390欧元来命名反气旋，反气旋更罕见。

Evaporation, trajectoire du vent, force de Coriolis, ces trois paramètres principaux créent une réaction en chaîne qui donnent d'abord naissance à une dépression tropicale.

蒸发、风轨迹、科里奥利力，这三个主参数会产生连锁反应， 首先导致热带低压。

Ces prochains jours, on aura de l'air qui viendra directement du pôle, de l'air relativement frais, humide, avec une dépression qui pilote cet air.

- 在接下来的几天里， 我们将有直接来自极地的空气，相对凉爽、潮湿的空气，并有低压引导这些空气。

Ce dôme est coincé entre 2 zones de basses pressions, des gouttes froides, l'une sur l'Atlantique et l'autre sur le sud-est de l'Europe, où il pleut.

这个圆顶被困在两个低压冷滴区域之间，个位大西洋上空， 另个位欧洲东南部，那里经常下雨。

On a une situation orageuse, en particulier sur la moitié sud du territoire, avec une vaste zone dépressionnaire sur la Méditerranée, qui a favorisé énormément d'orages depuis le début du mois sur la moitié sud.

我们面临暴风雨天气， 特别是在领土南半部，地中海上有个广阔的低压区，自本月初以来， 南半部有利出现大量风暴。

En 1954, l'institut météo de Berlin-Ouest reprend l'idée et donne un prénom à tous les anticyclones et à toutes les dépressions d'Europe centrale : masculins pour les 1ers, qui amènent du beau temps, féminins pour les deuxièmes, responsables du mauvais temps.

1954年，西柏林气象研究所采纳了这个想法，给中欧所有的反气旋和所有的低压都起了个名字：前者是阳性的，会带来好天气，而后者是阴性的，会带来恶劣天气。