1.La NIOC réclame un montant de US$ 49 724 au titre des surprimes d'assurance afférentes au pétrole brut stocké dans des navires citernes.

1.NIOC船载原油保上涨的索赔49,724美元。

2.GENCON affirme que cette augmentation correspondait à l'accroissement du risque d'avarie posé par les mines flottantes mouillées par les forces iraquiennes.

2.GENCON说，这些保上涨的原因是伊拉克军队布设的浮动水雷格外造成了船舶损害的危。

3.L'année qui suit une période de forte consommation, on peut s'attendre à ce que le taux d'augmentation des primes soit relativement élevé.

3.如何有一阶段求医问繁，则下一年的保上涨会相对较多。

4.Ce relèvement des taux d'assurance en raison des primes pour risques de guerre a majoré le coût des transports maritimes, et par conséquent le prix des marchandises et des produits manufacturés importés.

4.这种因战争保导致保的上涨已使运输成本增加，并因此导致进口商品和加工产品的价格上涨。

5.Le Comité estime donc que la Division des affaires internationales n'a pas supporté un surcoût au titre des assurances et que l'augmentation du volume de pétrole expédié par la NIOC ne donne pas droit à une indemnité au titre de cet élément de la réclamation.

5.此外，小组得出结论，国际事务部没有蒙受保率上涨的损失，NIOC增运的数量并不使它有资格这项索赔内容取得赔偿。

6.Sur la base des éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Comité constate que les avis de débit confirment que ces primes d'assurance ont été facturées à la Division des affaires internationales mais ne prouvent ni que cette dernière a effectivement et intégralement payé ces primes ni que le surcoût à ce titre est imputable à l'invasion du Koweït par l'Iraq.

6.根据所提供的证据，小组认为，保公司的借项通知单证实，这些保是向国际事务部收取的。 但小组认为，它仍然未能证明国际事务部是否实际上完全支付了这些保，也未能证明，保的上涨是由于伊拉克入侵科威特引起的。