Lisa : Je n’ai pas vidé tous les tiroirs!

我没有倒所有的抽屉！

Il dévalisa les sept ou huit premières gibernes sans grand danger.

倒了初七八个弹药包，冒的危险还不算大。

Ce sont de vrais œufs de poule, vidés et décorés, ou alors ils sont en chocolat.

蛋是真的鸡蛋，被倒并且装饰好，或者是巧克力的。

Il s’agit tout d’abord de bien vider vos emballages avant de les mettre dans votre bac de tri.

首先，在把包装放进分类箱之前，要把它倒。

Je viens de demander à Potter de vider ses poches et voilà ce qu'il y cachait.

“我刚才要波特把衣袋倒，上带着这个东西。”

Encore ! encore ! Videz le vase ! penchez l’urne ! Il faut finir par y jeter son cœur.

还要！还要！还要！把瓶子倒！把罐子侧过来！后还要把自己的心也丢进去。

Émilie : Non. Non, pas du tout. En fait, vous voulez que je vide mon sac.

不不，一点都不。事实上，您可以让我把我的包倒。

Tout le secteur cherche des moyens pour économiser l'eau, notamment lors des vidanges.

整个行业都在寻找节约用水的方法，尤其是在倒时。

Ils les jettent là, on vide les gourdes, on les met dans des sacs-poubelle.

们把它们扔在那里， 我们倒水瓶， 我们把它们放进垃圾袋。

Ce restaurant Rousseau, où l’on vidait si peu de bouteilles et tant de carafes, était un calmant plus encore qu’un restaurant.

在卢梭餐馆里，酌的酒瓶非常少，倒的水瓶却非常多，那好象是一种安神的地方，而不是果腹之处。

Elle en boit quelques gorgées avant de la tendre à Tristan, qui la vide d’un trait.

她喝了几口，然后把它递给了特里斯坦，特里斯坦一口气把它倒了。

Et tu demandes au poissonnier de te le préparer, c'est-à-dire de le vider et de le nettoyer.

而你要求鱼贩给你准备好，也就是说，把它倒，清洗干净。

Elle venait de voir d’Avrigny se pencher curieusement sur cette table, et y prendre le verre qu’elle était certaine d’avoir vidé pendant la nuit.

她看见阿夫里尼正检查那只她确信在晚上已经倒的杯子。

Je ne sais, dit le domestique ; mais la femme de chambre est dans l’appartement de mademoiselle Valentine ; c’est peut-être elle qui l’a vidé.

“我不知道，”仆人说，“但婢女在瓦朗蒂娜小姐的房间里。或许是她倒的。”

N’oubliez pas : inutile de laver les emballages avant de les déposer dans le bac de tri, il suffit de les vider, ils se recycleront parfaitement.

在放入分拣箱之前，无需清洗包装，只要把它们倒，它们将被完美地回收。

Ce qui est conseillé aux administrés, c'est de faire le tour de leur jardin, de vider toutes les coupelles d'eau et de bien nettoyer tous les contenants, car les oeufs se collent sur la paroi.

- 建议市民绕过花园，倒所有水杯并清洁所有容器，因为鸡蛋会粘在墙上。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒了斗车的小工在地上坐下来，很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬人的无礼态度，只是用无神的大眼睛瞪了赶车人一眼。仿佛嫌话说得太多。