1.On pose les tesselles de marbre ou de verre à l'envers aussi.

大理石或玻璃镶嵌物也倒。

2.Et, si tu le regarde d'en haut, ce fameux pont canal, ça ressemble à une coque de bateau inversée.

而且，如果你从上面看，这座著名的运河桥，它看起来就像一个倒的船体。

3.C'est la manoeuvre. On appelle cela de l'inversion fiscale.

这就是策略。这称为税收倒。机翻

4.Hommage, célébration et une maison qui a la tête à l'envers. Cloche.

致敬，一个头倒的房子。钟。机翻

5.Je suis pas experte, hein. La râpe est à l'envers!

我不是专家，呵呵。刨丝器倒了！机翻

6.Il la plaça à l'envers sous la grappe.

他把它倒在那堆东西下面。机翻

7.Esther est comme de l'autre côté d'un miroir où tout apparaît déformé, inversé.

以斯帖就像在镜子的另一边，一切看起来都变形了，倒了。机翻

8.L.Berger: Sur l'usure professionnelle, il a mis la charrue avant les boeufs.

- L.Berger：在职业磨损方面，他倒。机翻

9.Frappant contre les cordes disposées sens dessus dessous, et témérairement accordées, les petits marteaux se démantibulèrent.

敲击倒的绳索，鲁莽地调整，小锤子被拆除了。机翻

10.Les trois autres 10 doivent être placés à l'envers dans le bas du paquet, à une distance de quelques cartes. Comme ceci.

其他三个10应该倒放在牌组的底部，相隔几张牌。像这样。

11.Bref, tous ceux qui préfèrent mettre la charrue de 2027 avant les bœufs ; comptables, à leur manière, du bilan introuvable de Michel Barnier.

简而言之， 所有那些喜欢将 2027 倒的人；会计师以他们自己的方式揭露了米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 无法追踪的记录。机翻

12.À ce moment, la Croix du Sud se présentait à l’observateur dans une position renversée, l’étoile alpha marquant sa base, qui est plus rapprochée du pôle austral.

这时候，南十字座出现在观察家的眼前了，十字架二倒在星座的底部，也就是离南极较近的地方。

13.Comment l'histoire qui s'écrit en Ukraine est racontée à la télévision depuis Moscou? Un miroir inversé édifiant, lié intimement à la propagande souhaitée par V.Poutine.

在乌克兰写的故事是如何在莫斯科的电视上讲述的？一个倒的镜子启发，与V.Putin想要的宣传密切相关。机翻

14.Ca me fait d'ailleurs penser à une superstition assez étrange : en France ça porte malheur de retourner la baguette à table donc de mettre le pain à l'envers.

这也让我想起了一个挺奇怪的迷信：在法国，在餐桌上翻转法棍，也就是将面包倒是不吉利的。

15.Étape 6. Étale les cartes face vers le haut sur la table. Sors les deux as et les deux inversées du paquet et montre-les à ton ami. Il a trouvé les quatre as.

将牌面朝上摆在桌子上。从牌组中取出两张A两张倒的牌，给你的朋友看。他找到了四张A。

16.Au pied d'un chêne, jonchant le sol, il voit un casque renversé au cimier couleur d'iris, une cuirasse blanche, cuissards, brassards et gantelets, bref, toutes les pièces de l'armure d'Agilulfe.

在一棵散落在地上的橡树脚下，他看到一个倒的头盔，上面有虹膜色的徽章，白色的胸甲，大腿，臂章手套，简而言之，阿吉鲁夫的所有盔甲碎片。机翻

17.Mais c’est déjà le même défaut, ce contre-sens d’aligner des mots bien sonores en ne se souciant qu’ensuite du fond. C’est mettre la charrue avant les bœufs, même dans les livres de Bergotte.

但是你已经表现出他一样的缺点——将铿锵的词句违反常理地先排列起来，然后才考虑其含意。这岂不是倒吗！

18.Avec plein de subtilités : on veut mettre l'État Libre d'Orange à la verticale, mais pour que les couleurs hollandaises restent bien à la place d'honneur du canton, on le présente à l'envers.

他们想把奥兰治自由邦竖着写，但为了使荷兰国旗的颜色在州内保持尊贵地位，人们将其倒。