1.Les chèques ont été perdus lors du transit et le requérant, affirmant n'avoir pas été remboursé par la Banque Rafidain, demande à être indemnisé des sommes payées à ses clients.

1.这些支票运输过程中遗失，索赔人说，菲丹银行没有偿付这些款项，现就付给客户的款项索赔。

2.La lettre de crédit, qui finançait l'achat de biens par une entreprise d'État iraquienne, prévoyait que la Banque centrale iraquienne rembourse la banque confirmatrice 540 jours après la date d'expédition des marchandises par l'exportateur.

2.信用证为一家伊克国有企业购置物金，规定伊克中央银行商发货日期后540天偿付保兑银行的贷款。

3.Au Japon, plus récemment, les banques étrangères ont pu imposer le paiement d'un « droit » aux nombreux Japonais qui souhaitaient y déposer leur argent, plutôt que dans des banques japonaises dont la solvabilité semblait problématique.

3.最近，由于日本的银行偿付能力可能受到怀疑，日本人想日本境内的外国银行而不是日本的银行存款，因此这些外国银行得以向大量要其中存款的日本人收费。

4.Le Royaume-Uni paierait la part du service de la dette due à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement par les pays bénéficiant de son initiative, part qui était estimée à un peu plus de 10 %.

4.联合王国将代表合格的国家偿付所欠世界银行和非洲开发银行优惠贷款的份额，估计有10%以上。

5.Les requérants demandent à être remboursés par la banque émettrice koweïtienne de la différence entre la somme versée au titre de la lettre de crédit et celle récupérée lors de la revente des biens, mais les banques koweïtiennes n'ont pas donné suite à leur demande.

5.索赔人要求科威特发证银行偿付按信用证支付的款项与转售货物收得的款项之间的差额，但科威特银行不予批准。