1.L'objectif central d'une sûreté est d'accroître les chances que le constituant rembourse toute obligation due au créancier garanti.

1.担保权的主要目的是，提高设保人向有担保债权人偿所欠负债的可能性。

2.Le niveau courant et escompté de la réserve opérationnelle risque donc d'être insuffisant pour financer le passif de l'UNOPS.

2.因此，现有和预计的业务准备金数额可能不足偿项目厅的负债。

3.Le Comité recommande que le PNUCID procède à un suivi rigoureux des fonds d'affectation spéciale déficitaires, pour assurer le recouvrement des contributions non réglées et la couverture des engagements au cas où les contributions annoncées n'étaient pas finalement reçues.

3.审计委员会建议药物管制署密切监督出现赤字的特殊金确保尚未收回的数额可收回并且在认捐收入没有最终收到的情况下能够偿负债。

4.Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé au PNUCID d'assurer un suivi rigoureux des fonds d'affectation spéciale déficitaires pour faire en sorte que les contributions non réglées soient recouvrées et les passifs soient couverts au cas où les contributions annoncées ne sont pas finalement reçues.

4.审计委员会在第11(c)段中建议药物管制署密切监督出现赤字的特殊金，确保尚未收回的数额能够收回并且在认捐收入没有最终取得的情况下可偿负债。

5.Cependant, le cessionnaire ne peut en tout état de cause conserver le paiement qu'à hauteur de ses droits sur la créance, de sorte que si le débiteur effectue un paiement supérieur au montant du solde de sa dette envers le cédant, le cessionnaire doit remettre le surplus à la personne à laquelle il revient (le cessionnaire de rang immédiatement inférieur ou le cédant selon le cas).

5.但是在所有这些情形下，受让人或许只能保留其对应收款的权利为限的付款，因此，如果应收款债务人的付款额大于转让人未偿的负债，受让人必须将余额汇给对其享有权利的人（视情为下一个排位较低的受让人或转让人）。

6.Les fonctionnaires du budget et des finances qui les occuperont devront établir les prévisions budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget après avoir procédé aux analyses requises, appuyer la gestion financière, suivre l'exécution des budgets, administrer les fonds d'affectation spéciale concernant les missions, donner des indications au personnel du Département de l'appui aux missions et des missions pour l'application des directives budgétaires, dispenser une formation sur le mécanisme de contrôle des fonds et gérer les engagements et les décaissements relatifs aux sommes dues aux États qui fournissent des unités de police constituées.

6.职者的职责将包括分析和编制执行情况报告和概算、提供财务支援、监测预算执行情况、管理相关信托金、向外勤支助部及两个特派团的同事提供预算指导，特别是开展资金监测工具培训、及管理对建制警察派遣国的负债和偿费。