有奖纠错
| 划词

La position de l'engin explosif a été confirmée en outre par l'observation de la compression de la surface supérieure du couple 700 du fuselage de l'appareil et les marques d'impact et les résidus de combustion présents sur les deux couples voisins, dans une région immédiatement adjacente à la partie arrière inférieure du conteneur.

另外能证实该爆炸装置位置是,观察到飞700号隔框上部表层被击碎,而且邻两个隔框有和烟熏,这正是靠货箱后侧底部地方

评价该例句:好评差评指正

Ces marques et dépôts indiquaient que les zones concernées s'étaient trouvées sur le trajet direct de l'explosif; dans le cas des marques d'impact en particulier, elles indiquaient qu'aucune structure présentant une masse suffisante pour empêcher les fragments d'explosifs de frapper la zone marquée de points d'impact ne s'était interposée entre l'explosif et la zone ainsi marquée.

可能发生这种地方一定能看到爆炸物,尤其是,就来说,一定没有任何大面积阻隔结构能防止爆炸碎片撞击到之处。

评价该例句:好评差评指正

D'un autre côté, les marques d'impact et les résidus de combustion perceptibles sur la face interne de la barre inférieure horizontale du conteneur, conjuguée à la déformation de cette barre vers le bas, confirment l'opinion selon laquelle l'engin explosif était situé au-dessus de cette barre sans rien qui l'en sépare, et était donc vraisemblablement situé au moins partiellement dans la partie saillante du conteneur, où la présence d'une valise sur le plancher du conteneur ne pouvait empêcher les matières explosives de frapper cette barre.

此外,在货箱横向底框内侧看到和烟熏,再加上该部分向下变形,均证明该爆炸装置是位于这个横向底框部分上方,而且能直接看得到它。 因此,很可能至少部分处于货箱突出地方,货箱底板上那个衣箱不会阻挡爆炸产物撞击到该部分。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


mental, mentalement, mentalisme, mentalité, menterie, menteur, menthadiène, menthane, menthe, menthène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Au milieu, un petit creux indiquait l'endroit où Kreattur se pelotonnait chaque nuit pour dormir.

中间一小块凹陷地方便切每天晚上蜷着身子睡觉地方

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Or c’est précisément à cette exubérante végétation que la houille doit son origine. L’écorce élastique du globe obéissait aux mouvements de la masse liquide qu’elle recouvrait. De là des fissures, des affaissements nombreux.

煤就起源这种繁茂植物。这时候地壳还具有伸缩性,它由内部流动而形成许多沟隙和凹陷地方

评价该例句:好评差评指正
Reconnexion

Alors ici, il y a des traces caractéristiques d’une arénicole, en fait c’est deux traces : une dépression où il y a la tête de l’arénicole et le tortillon où il y a l’anus.

这里有沙栖动物一些特征痕迹,事实上两个痕迹,有一个凹陷地方沙栖动物头,卷起来地方肛门所在地方

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


ményanthe, menyanthes, méocardiogramme, Méotien, méotique, mépacrine, mépanite, mépazine, mépéridine, méphénésine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接