Aujourd’hui, on assiste à une légère remontée du taux de naissances.

如今，出生率轻微地再次上升。

Tu sais, la natalité est en baisse dans pas mal de pays. Surtout en Europe.

你知道，出生率在不少国家呈下趋势，尤其是欧洲。

La natalité au Kenya continue de baisser, mais garde encore une natalité élevée par rapport à l'Europe par exemple.

肯尼亚出生率在持续下，欧洲相比，它出生率仍然很高。

Alors que 1,4 million de Français sont morts dans les tranchées, le gouvernement cherche à relancer la natalité.

由于140万人法国人死于战壕，政府试图提高出生率。

Ça sera la dépopulation, la dénatalité.

这将导致人口减少出生率下。

Pourtant, les naissances sont en chute libre.

然而，出生率直线下。

La principale explication est la baisse de la natalité.

主要解释是出生率下。

Le taux de natalité a été réduit par deux en une génération.

出生率在一代人时间里减少了一半。

Ce doit être une espionne envoyée pour baisser notre taux de natalité.

她一定是为了低出生率而派来间谍。

Le taux de natalité n'a jamais été aussi bas en Chine depuis 40 ans. - J'aimerais voir plus d'enfants.

中国出生率在40年内没有那么低。- 想看到更多孩子。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983年，法国出生率连续第九年低于人口繁衍最低限。

Aujourd'hui, il fait partie des pays de cette région où le taux de natalité est parmi les plus faibles avec 3,8 enfants par femme.

现在，它是该地区出生率最低国家之一，每个妇女生育3.8个孩子。

On passe d'un taux de mortalité élevé et un taux de natalité élevé à une mortalité qui baisse et une natalité qui baise à son tour.

正在从高死亡率高出生率转变为低死亡率低出生率。

Cependant, la population française vieillit : malgré la reprise de la natalité, la proportion des personnes âgées est de plus en plus grande.

然而，法国人口老龄化：尽管出生率再次上升，老龄人口比例越来越大。

Le Premier ministre et le Pape se disent inquiets pour l’avenir du pays d’où l’idée de ces états généraux de la natalité.

首相教皇说，他担心国家未来，因此这些州对出生率看法一般。

En 2020, les Chinois ont fait 12 millions d'enfants moins qu'en 2019, ou le taux de natalité était déjà au plus bas depuis 1949.

到2020年，中国儿童数量比2019年减少了1200万，而2019年出生率已经处于自1949年以来最低水平。

Selon l'INSEE, la population a quadruplé à Mayotte, entre 1985 et 2017, résultat de la forte natalité et de l'immigration, principalement venue des Comores.

根据 INSEE，马约特岛人口在 1985 年至 2017 年间翻了两番，高出生率移民结果，主要来自科摩罗。

Un tel projet, adopté après une loi libéralisant la contraception, ne risque-t-il pas d'entraîner une chute importante de notre taux de natalité qui amorce déjà une baisse inquiétante?

这样一个在避孕法放宽后通过法案，不会让已经下令人担忧出生率更显著下吗？

Ce fait s’explique par le « baby-boom » (l’explosion des naissances), qui a suivi la seconde guerre mondiale, et par l’arrivée en France des rapatriés d’Algérie et de nombreux immigrés.

这个现象是由于第二次世界大战之后出现婴儿潮（出生率激增）以及阿尔及利亚遣返人口众多移民到达法国。

Ce sont les chiffres officiels : l’an dernier la Chine a enregistré son taux de natalité le plus faible depuis 1949. Les explications à Pékin de Stéphane Lagarde.

这些是官方数据：去年中国出生率创下了自 1949 年以来最低记录。斯蒂芬·拉加德在北京解释。