Nous voulons seulement que les deux parties baissent la garde en même temps et coexistent dans la paix.

我们只是想双方同时放下刀枪并和平共处。

Ils devaient, si l'on préfère, faire en sorte que les frondes et les flèches retournent vers elle.

他们审时度势，考，与命运作战；也可以说是以刀枪与命运搏击。

À travers l'expropriation de nos ressources, nous recevons des épées et des instruments créés pour notre propre destruction.

通过剥夺我们的资源，为我们提供的是为我们自我杀戮而创造的刀枪和工具。

La majorité des filles font comme si elles n'avaient pas de désir, pas envie de s'éclater, mais toi tu es différente.

一半的女孩，都在装b。装作她们好像刀枪不入，对什么都无动于衷，有渴望，会自我控制。

Le dragon, invulnérable aux armes humaines, ne se laisse charmer que par la puissance céleste de l'amour ;il ne peut être lié que par la frêle ceinture d'une vierge.

龙，在人类的攻击面前刀枪不入，它只能为爱的圣洁力量所打动，它只能被纯洁处女的柔细腰带所束缚。

Dans de telles circonstances, autrement dit dans le duel qui oppose mon pays aux États-Unis, il est ridicule de demander à la partie adverse de baisser la garde en premier.

在目前我国同美国正剑拔弩张的情况下，让另一方先放下刀枪是有义的。

Tout règlement durable doit aussi faire appel à la participation des Afghans non belligérants, de l'intérieur et de l'extérieur, afin que l'avenir du pays n'appartienne pas uniquement à ceux qui détiennent les armes.

长久的解决办法还让国内外非交战的阿富汗人参与规划阿富汗的未来，不能只让挥舞刀枪的那些人说了算。

Le Comité est préoccupé par des informations récentes faisant état de la mise en place, dans les villages, de forces locales de défense qui seraient munies d'armes à feu et de machettes, recevraient une formation rudimentaire et compteraient dans leurs rangs de très jeunes recrues.

委员会关注地听到最近报称卢旺达农村纷纷建立地方武装力量，以刀枪为武器，许多被招募参加的年轻人只接受非常有限的训练。

La Turquie a mentionné les liens entre délinquance urbaine, infractions liées aux drogues, criminalité organisée et trafic et fabrication illicite d'armes à feu, et a donné des informations sur sa loi contre la contrebande, la loi sur la prévention des organisations criminelles mues par l'appât du gain, la législation antiblanchiment et la loi sur les armes à feu et les couteaux, ainsi que les dispositions du Code pénal relatives aux drogues.

土耳其提到了城市犯罪、与毒品有关的犯罪、有组织犯罪和非法贩运和制造枪支之间的联系并介绍了该国的反走私法、预防着眼于盈利的犯罪组织法、其打击洗钱的立法、关于刀枪的法律、以及其刑法中与毒品有关的条款。