1.En Lettonie l'enseignement primaire ou l'acquisition d'une éducation primaire jusqu'à l'âge de 18 ans est obligatoire.

1.在拉脱维亚初等和18岁以前接受初等是强制性的。

2.Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).

2.和初等并行，还有艺术――音乐和芭蕾――的初等。

3.L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

3.旦人接受义务初等，在政府开办学校中初等免费（第20条）。

4.L'enseignement du premier degré est obligatoire et gratuit.

4.初等是义务、免费。

5.Les cours d'enseignement élémentaire complémentaire durent un an.

5.补充初等课程为期一个学年。

6.Ce pays est en effet très proche d'assurer un enseignement primaire universel.

6.该国已十分接近初等。

7.Nombre de pays sont près d'offrir l'éducation primaire à tous.

7.许多国家接近实初等。

8.Tous les enfants ont le droit de fréquenter l'école primaire pendant au moins six années.

8.所有儿童必须接受至少六年初等。

9.Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.

9.法律禁止初等的女生佩戴头巾。

10.On notera que la Constitution ne prévoit pas la gratuité de l'enseignement primaire.

10.请注意文内未规定免费初等。

11.Les établissements d'enseignement du premier degré sont mixtes.

11.提供初等的学校为男女同校。

12.Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

12.初等是强制性的和免费的。

13.Récemment, l'enseignement primaire est également devenu prioritaire dans le cadre de ce projet.

13.最近，初等也成为该项目的优先领域。

14.Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

14.已经完成初等的师资培训手册的编写。

15.L'enseignement élémentaire débute à partir de 6 ans et dure jusqu'à 10 ans.

15.初等从6岁开始一直读到10岁。

16.La représentation des deux sexes est aussi égalitaire dans l'enseignement primaire.

16.在初等阶段，男女入学人数大致相当。

17.La plupart des femmes alphabétisées ne vont pas jusqu'au bout de l'enseignement primaire.

17.大多数识字妇女都不能完成初等。

18.L'éducation primaire pour tous est l'un de nos succès.

18.初等是我们的所取得的成就之一。

19.Aucun changement n'est intervenu dans cet enseignement depuis le précédent rapport.

19.自上次报告以来，初等体制没有任何变化。

20.Les chiffres indiquent une diminution dans l'ensemble de l'enseignement primaire.

20.尼加拉瓜所有初等的离校率都在下降。