Si flegmatique que fût l’Anglais, une larme humecta sa paupière.

那英国人虽平时极不易，这时却也两眼湿润。

Au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l’abbé périgourdin et d’une escouade.

他正在大，忽一个差官，后面跟着班里戈登神甫和几名差役。

Vous avez un bon cœur, vous avez besoin d’être aimé, vous êtes trop jeune et trop sensible pour vivre dans notre monde.

您心肠真好，您需爱。但是在我们这个圈子里生活，您还太年轻，也太容易。

Autour de lui, d’ailleurs, les personnes sensibles trempaient aussi leur mouchoir. Vrai, c’était un beau jour, le plus beau jour de la vie.

另外，他身旁有好些易的人也用手帕擦着眼泪。真的，这是一个美好的日子，是人一生中最美好的日子！

Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.

她又肯定地说，她惟一的短处就是太爱，而易被众人所爱。但她寄予的男人们都随后给她带数不清的痛苦。

Ce n’est pas que Julien fût sensible, comme on l’entend à Paris ; mais ce n’était pas un monstre, et personne, depuis la mort du vieux chirurgien-major, ne lui avait parlé avec tant de bonté.

这并不是说，于连易，如巴黎人所理解的那样；但于连并非没有心肝之人，自从老外科军医死后，还没有人像侯爵那样亲切地跟他说话。