Il fallait traverser la grande chaîne au nord de Vergy.

他必须穿越韦尔吉的大山脉。

À l’ouest, il y a le Bois de Boulogne, au nord, Mont-Martre, avec le Sacré-Cœur.

往西是布洛涅森林，是蒙马特高地和圣心教堂。

Verrières est abritée du côté du nord par une haute montagne, c’est une des branches du Jura.

维里埃有高山荫护，那是汝拉山脉的一支。

Depuis le cap Saknussemm, nous avions été entraînés directement au nord pendant des centaines de lieues.

自从离开了萨克奴姗海角，我们已经被带到好几百英里的地方。

K.Baste: Eboulement impressionnant sur la face nord de l'aiguille du Midi.

- K.Baste：南针峰人印象深刻的山体滑坡。

J'ai pu encore m'en rendre en compte dans un reportage dans le nord sur les traces de Boko Haram.

博科圣地的，我能够再次看到这一点。

De là, nos regards embrassaient une vaste mer qui, vers le nord traçait nettement sa ligne terminale sur le fond du ciel.

从上看，我们的眼光望见一片广阔的海，海天空中楚现出它的最后界线来。

Il était désormais trop tard pour changer à nouveau de file. Sous un concert de klaxons, Julia se retrouva en direction du nord.

现再换车道已经太晚了。四一片喇叭声的包围下，朱莉亚只好往的方向驶去。

Cette vallée se bifurque à la hauteur des Antilles et se termine au nord par une énorme dépression de neuf mille mètres. En cet endroit.

这座山第列斯群岛的同一纬度上分叉，一直延伸到一片9000米长的大洼地。

Cette remarque sera comprise quand on saura que nous étions revenus au rivage du nord, mais non pas à l’endroit même de notre premier départ.

这句话只要被解释为如果我们回到了的海岸，那也不是我们刚才出发的地方，那么它的意思就可以理解了。

Le rapide crépuscule retarda de quelques minutes à peine la formation des ténèbres, et bientôt la terre, qui bornait les horizons de l’est et du nord, se fondit dans la nuit.

从短暂的黄昏到夜幕的形成，只几分钟的时间。不一会儿，那片横亘东和的陆地就夜影沉沉中溶化了。

Je ne répondis pas, et j’allai prendre place à l’avant du radeau. Déjà la côte septentrionale s’abaissait à l’horizon ; les deux bras du rivage s’ouvraient largement comme pour faciliter notre départ.

我不回答，只是走到木筏的前部，的岩石正向着地平线消失；左右两岸仿佛为了便于我们驶过，正越分越开。

On s'est réveillés au matin, j'ai passé la tête par la porte de la tente, j'ai regardé la face nord qui était superbe jusque-là, à la place, on voyait de vilains nuages tourbillonnants.

早上醒来，我从帐篷门探出头来，看向之前还很壮观的山壁，结果看到的是一片乱糟糟的乌云。

Top le soutenait par ses vêtements ; mais un courant de foudre le saisit, le poussa vers le nord, et, après une demi-heure d’efforts, il coula, entraînant Top avec lui dans l’abîme.

托普咬住他的衣服，使他浮水上。但是一股激流向他冲来，把他一直带到去，他挣扎了半个钟头以后，就跟托普一起下沉到很深的地方去了。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, — terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从他们偶然落下的地方向一片陌生的地区走去，那里的地理位置他们简直无从猜测。

Assisté par l'architecte Deschamps, il commence d'abord par tracer un axe du nord au sud, qui sera traversé par le boulevard de Strasbourg et de Sebastopol au Nord, et le boulevard Saint-Michel au sud.

建筑师德尚的协助下，他首先开辟一条从到南的交通干线，是斯特拉斯堡大道和塞瓦斯托波尔大道，南是圣米歇尔大道。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处的草原上长着一排细弱的白杨。很远的地方有几个小小的白点，那是城镇，是马西恩纳，南是蒙苏。树木光秃的旺达姆森林则东边，它以一道紫线划出了东的地平线。

Sans doute, reprit le marin, puisque le vent, pour y pénétrer, n’a que cet étroit goulet creusé entre les deux caps, et encore le cap du nord couvre-t-il celui du sud, de manière à rendre très-difficile l’entrée des rafales.

“当然，”水手说，“这里只有两个海角夹成的隘路透风，并且的海角还遮蔽着南的海角，风要想刮进来是很难的。