Lorsque l'enfant a atteint l'âge de 7 ans et que ces droits ne peuvent plus être revendiqués, l'un des parents d'un enfant gravement handicapé conserve le droit de travailler à mi-temps.

在这些权利于该子女达到7周岁而停止后，严重残疾儿童的父母之一方仍有权半。

Alors qu'auparavant, le travailleur ne pouvait opter que pour une seule forme de congé parental (ou une interruption complète, ou une réduction des prestations à mi-temps, ou une réduction des prestations de travail d'un cinquième), tel n'est plus le cas actuellement.

在过去，劳者只能选择一种形式的育儿假（或是完全中断的全，或是半日的半，或是缩减劳之一的假方式），现在的情况就不是这样了。

Les parents peuvent exercer ce droit sous forme d'une absence totale ou partielle de leur travail, alternativement dans le cas d'absence partielle, chacun peut par exemple travailler quatre heures, ou une partie du congé parental peut être utilisée par la mère et l'autre moitié par le père.

两人可以全或半，如是半双方可交替安排；就是说，比如双方可各小时，育儿假则可一半由母方使用，另一半由父方使用。

Les prestations versées pendant le congé de maternité entre le sixième mois et le premier anniversaire de l'enfant, le congé de parent adoptif et la période travaillée à mi-temps jusqu'au premier anniversaire de l'enfant ne peuvent être supérieures au montant maximal de prestations déterminé par la Loi sur l'exécution du budget.

在婴儿6个月至一周岁期间产假时领取的津贴、领养父母假期间领取的津贴和在婴儿一周岁之前半领取的津贴不能超过预算执行法确定的最高津贴数额。

Ainsi, lorsqu'une femme est enceinte ou qu'elle prend un congé de maternité, ou lorsqu'un parent (biologique ou adoptif) fait valoir son droit de travailler à mi-temps ou son droit de prendre un congé pour s'occuper d'un enfant gravement handicapé, l'employeur ne peut licencier la femme enceinte ou la personne mettant à profit l'un de ces droits.

因此，在妊娠、在(父母或领养父母)产假、半、在儿童严重残疾情况中父母或领养父母申请假期间，雇主不得解雇孕妇或行使这些权利其中之一的人。

Alors que ce congé concerne normalement un crédit de 12 mois d'interruption complète, ou 24 mois de réduction des prestations d'un cinquième ou à mi-temps par membre du ménage ou de la famille gravement malade, ces périodes sont portées, pour les travailleurs isolés dans le cas précité, à 24 mois d'interruption complète et 48 mois de réduction des prestations d'un cinquième ou à mi-temps.

过去，在家庭成员病重时这一假期正常为全十二个月，半（减少一半或之一）二十个月，现在对于处于上述情况的单身劳者，这一假期已变为全二十个月，半十八个月。

Plus concrètement, trois augmentations ont été appliquées : une augmentation de 100 euros pour l'interruption complète, une augmentation de 50 euros pour la réduction des prestations à mi-temps par les travailleurs de moins de 50 ans et une augmentation de 38,5 euros pour la réduction des prestations d'un cinquième par les travailleurs isolés (par isolé on entend le travailleur qui habite seul avec un ou plusieurs enfants dont il a la charge) de moins de 50 ans.

更加具体地讲，执行三种补助方式：对于全，补助100欧元；对于50岁以下劳者的半，补助50欧元；对于50岁以下减少之一劳的劳者（所谓单身，是指单独一人同自己负担的一个或几个孩子居住在一起的劳者），补助38.5欧元。

La réglementation régissant l'ouverture du droit à congé jusqu'au septième anniversaire de l'enfant et le droit à travailler à mi-temps pour s'occuper d'un enfant gravement handicapé dispose qu'un parent qui travaille à mi-temps a droit à des indemnités de salaire pour le mi-temps non travaillé, d'un montant égal à la différence entre le salaire net perçu pour le travail à mi-temps et le salaire net qui serait perçu pour un travail à plein temps.

有关为照顾严重残疾儿童而申请至儿童七周岁为止的假期和申请半的条例规定，上半班的父母有权得到上全班情况下另一半时间的资补偿，数额为他或她上半班领取的净资与他或她上全班领取的净资的差额。

En ce qui concerne les allocations d'interruption, trois augmentations ont été appliquées : une augmentation de 100 euros pour l'interruption complète, une augmentation de 50 euros pour la réduction des prestations à mi-temps par les travailleurs de moins de 50 ans et une augmentation de 38,5 euros pour la réduction des prestations d'un cinquième par les travailleurs isolés (par isolé on entend le travailleur qui habite seul avec un ou plusieurs enfants dont il a la charge) de moins de 50 ans.

在育儿假时的补助方面，执行三种补助方式：对于全，补助100欧元；对于50岁以下劳者的半，补助50欧元；对于50岁以下单身劳者减少之一（所谓单身，是指单独一人同自己负担的一个或几个孩子居住在一起的劳者），补助38.5欧元。

Les prestations versées pendant le congé de maternité entre le premier et le troisième anniversaire de l'enfant, le congé de parent adoptif, la période travaillée à mi-temps entre le premier et le troisième anniversaire de l'enfant, le congé auquel a droit une femme enceinte ou une mère allaitante si son employeur emploie cinq ou moins de cinq salariés et n'est pas en mesure de lui offrir un autre emploi approprié et le congé de maternité d'une mère sans emploi, s'élèvent à 1 600 kunas.

下列情形中的津贴为1,600库纳：从婴儿一周岁至三周岁为止的产假期间；领养父母假期间；从婴儿一周岁至三周岁为止的半期间；如果孕妇或用母乳喂婴儿的母亲的雇主因仅雇用5名或5名以下雇员而不能给她安排其他适当就业，在她有权享受的假期期间；及在失业母亲产假期间。