1.En outre, les années paires, il se réunit pendant une demi-journée, en marge de la session du Comité mixte, pour examiner les recours.

1.外，常设委员还在偶数年份在委员届期间举行半天的，审查申诉案件。

2.Elle se réunit une fois par an pendant trois jours ouvrables et tient des sessions officieuses spéciales d'une demi-journée tous les trois mois.

2.每年开，为期3个工作日，另外每三个月召开为期半天的非正式特别。

3.Les Etats-Unis avaient en conséquence distribué un projet de décision proposant diverses mesures susceptibles d'enrichir la base de connaissances actuelle sur la question, qui comprendrait la convocation d'un dialogue ouvert d'une demi-journée sur ces produits de remplacement à potentiel de réchauffement global élevé.

3.该缔约方为分发了份决定草案，提采取多项行动增加有关事项的更多知识，其中包括就全球升温潜能值高的消耗臭氧物质替代品举行半天的不限成员名额对话。

4.Les participants ont examiné une proposition du Bureau des affaires spatiales tendant à organiser à l'occasion de la Réunion une séance informelle ouverte d'une demi-journée à laquelle participeraient les États membres intéressés du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les organismes intéressés des Nations Unies.

4.收到了外层空间事务厅的项建，其中提出举为期半天的外层空间活动机构间非正式公开，该将由和平利用外层空间委员感兴趣的成员国和联合国系统感兴趣的实体参加。

5.Parmi les activités prévues à ce titre figurent la promotion et l'intégration de la question des déplacements internes dans les travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales et, notamment, l'organisation d'une demi-journée d'étude sur les Principes directeurs à l'intention des experts indépendants et de leurs collaborateurs en même temps que les réunions annuelles des organes conventionnels et des procédures spéciales.

5.项目设想的活动包括：推动并进步将国内流离失所者问题纳入条约机构和特别程序的工作，结合条约机构和特殊程序的年度为独立专家及其工作人员举为期半天的《指导原则》讲习班。

6.Se saisissant de l'occasion que leur offraient la Journée internationale de la langue maternelle et l'Année internationale des langues, le Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Bureau de l'UNESCO à Phnom Penh ont organisé, pour la première fois dans l'histoire du Cambodge, une manifestation d'une demi-journée pour célébrer la diversité linguistique et culturelle et plaider la cause de l'éducation bilingue et multilingue fondée sur l'emploi de la langue maternelle.

6.借国际母语日和国际语文年提供的契机，柬埔寨教育、青年与体育部和教科文组织金边事处的教育股首在柬埔寨联合组织了为期半天的活动，庆祝语文和文化多样性,及倡导母语为基础的双语和多语教育。