J'y ai passé une demi-journée et j'observais les gens.

我在那呆了半天的时，并且观察着人们。

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子的影子出了半天的神。

Une demi-journée de formation, afin de se familiariser avec les lieux.

半天的训练，为了熟悉这个地方。

L’homme resta silencieux et tête baissée pendant un long moment avant de réagir.

那个一直低着头沉默的人半天才有所反应。

Il existe la location à l'heure, à la demi-journée ou à la journée.

有分别按一时、半天合一天计算的租金。

Il n’avait qu’à allumer ses fourneaux, à chauffer, à démarrer ! On ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard !

现在只等升火，加热，解缆了，大家不容许这船再有半天的延！

L'intérêt, c'est de bien manger avant une bonne demi-journée de cheval.

关键是在马背上度过美好的半天之前吃好。

On doit un peu magouiller entre les RTT, le droit de grève, pour essayer d'être payé sur la demi-journée.

- 我们必须在 RTT 之进行一些调整，即罢工的权利，以尝试获得半天的报酬。

D’ailleurs, quelques jours devaient suffire pour gagner Auckland, et un retard de douze heures ne pouvait préjudicier à l’expédition, si les indigènes n’arrivaient pas.

而且毕竟离奥克兰不算太远，不过几天路程，只要土人不扰乱，迟个一天半天的没什么关系。

Le Rangoon dut mettre à la cape pendant un demi-jour, se maintenant avec dix tours d’hélice seulement, de manière à biaiser avec les lames.

这时仰光号只好收起大帆，船身斜顶着海浪前进。在整整半天的时，进器的转动速度只能保持十转。

Le sommet UE-Turquie d'une demi-journée entre les dirigeants européens et le Premier ministre turc Ahmet Davutoglu a été prolongé jusqu'à lundi soir.

为半天的欧盟领导人和土耳其总理达武特奥卢的欧盟-土耳其峰会已延长至周一晚。

Je resterai caché dans votre réduit à outils toute la nuit et toute la matinée. Et à manger ? J’aurai faim.

“我就在您放工具的屋子躲一整夜和整个半天。可是吃的东西呢？我会饿的。”

La 1re heure est très souvent gratuite, mais pour une demi-journée de stationnement, se garer à l'hôpital de Poitiers coûte 12 euros.

- 第1时通常是免费的，但半天的停车费在普瓦捷医院停车费为12欧元。

Il était censé changer un scarabée en bouton de manteau, mais l'animal courait si vite qu'il parvenait toujours à échapper à ses coups de baguette magique.

老师要他把一只甲虫变成纽扣，可是他费了半天的劲，只是让那甲虫锻炼了身体，甲虫躲着魔杖满桌乱跑，他怎么也点不着。

Le reste de la journée s’écoula comme passe un dimanche d’automne, les longues minutes ne se distinguaient les unes des autres que par la lumière du jour qui faiblissait.

在接下来的半天，就像每个秋日的午后一样，时平静地流淌，只有窗外越来越黯淡的天光昭示着光阴的流逝。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚·福克把这提早的半天时记在旅行日程表的“盈余时”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。