1.Les rapports notent une faible implication du secteur privé tenant en particulier à ce que les zones arides et semi-arides ne sont pas perçues comme un espace d'opportunités pour des investissements.

1.报告指出，特别由于干和半干区不被看作是给投来机会的地区，因此，门很少参与。

2.Dans les régions arides et semi-arides en particulier, le faible couvert forestier a des répercussions néfastes sur la situation économique, sociale, culturelle et écologique de millions d'habitants, essentiellement des pays en développement.

2.会议认识到，主要是在发展中国家境内，特别是在干区和半干区，低森林覆盖对数以百万计人民的经济、社会、文化和环境条件产生有害影响。

3.Au vu de l'expérience tirée en zone semi-aride, il semble cependant que cette approche soit insuffisante dans les régions à forte évaporation dans lesquelles le ruissellement est sensible aux modifications de l'utilisation des sols.

3.但半干区的经验表明，这种办法对于对水份需求很高的的区域是不够的，因为那里的雨水流量对土地使用的改变很敏感。

4.Les rapports ne mentionnent guère la participation du secteur privé, la principale raison en étant que les zones arides et semi-arides ne sont pas encore perçues comme des domaines suffisamment lucratifs pour faire l'objet d'investissements.

4.各国的报告极少提到门的参与，主要因为干和半干区仍被视为门投利不大的地区。

5.Pour ce qui est de la recherche génétique, les efforts se concentrent sur la mise au point de variétés de céréales, d'arbres et d'autres espèces végétales adaptées à la sécheresse et aux conditions spécifiques des zones arides et semi-arides.

5.在基因研究领域所开展的工作侧重于研究谷物、树木和适应干以及干和半干区特殊条件的其他品种。

6.Face à la rareté des ressources en eau, plusieurs pays africains - en particulier ceux situés dans les zones arides et semi-arides - ont développé des stratégies de préservation des eaux souterraines qui subissent une forte pression liée à l'urbanisation rapide et à l'essor des activités agricoles.

6.为应对水源缺乏的问题，几个非洲国家，尤其是位于干和半干区的国家，制定了保护地下水的战略，因为城市化的迅速发展和农耕面积的扩大引起了对地下水的大量需求。

7.Face à la rareté des ressources en eau, plusieurs pays africains, en particulier ceux qui sont situés dans les zones arides et semi-arides, ont développé des stratégies de préservation des eaux souterraines, qui subissent une forte pression en raison de l'urbanisation rapide et de l'essor des activités agricoles.

7.为应对水源缺乏的问题，几个非洲国家，尤其是位于干和半干区的国家，制定了保护地下水的战略，因为由于城市化的迅速发展和农耕面积的扩大，人们对地下水产生了大量的需求。

8.Outre les conditions météorologiques du moment, le système offre à l'agrométéorologie nationale, au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et d'approvisionnement des renseignements fondamentaux utilisés dans le zonage agricole et 3) Prosa Rural (dialogue rural), programme de radiodiffusion pour les jeunes et les agriculteurs familiaux dans la région semi-aride, la vallée du Jequitinhonha et dans le Nord et le Centre-Ouest, qui utilise un langage simple, compréhensible sur des questions liées au développement du secteur agro-industriel, en s'attachant à la recherche d'Embrapa.

8.除了目前的气候状况，该机制向国家农业气象局、农业、牲畜和供给提供农业区所使用的基本信息； (3) 农业交谈电台在对半干区、Jequitinhonha谷和北及中西等地年轻人和农民家庭广播节目时，使用简单易懂的语言讨论农业发展的问题，特别是巴西农业和牲畜研究署的研究。