Et celle-ci a scellé notre destin à tous les deux.

我们的由此决定了。

Elle doit être bien saignante, bien bleue là. Je vais venir la débarrasser.

现在应该是不熟了。我把肉要拿出来了。

Alors moi je l'aime bien jusqu'à la moitié du saumon, comme ça, ça fait moitié cuit moitié cru !

我喜欢熟的三文鱼，就像这样，熟。

J'ai passé la moitié de ma vie à utiliser la littérature comme scalpel pour disséquer cette abjection.

我上一直在用文学这把解剖刀来揭露这种丑恶。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道很浓的苹果酒，不熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒。

Je mets en jeu le restant de ma vie en me présentant devant vous aujourd'hui.

今天我是以自己的为代价来与您见面的。

Il est difficile de dépister ce genre d'individus, d'autant que 1379 n'avait jusqu'alors jamais commis la moindre effraction.

严格甄别是很难的，1379号毕竟在那个监听站工作了大都没出错。

Me firent les Turcs, mengier char rostie, ce soir, qui n'estoit point cuitte à moittié à beaucop, et la trenchions en rostissant en la broche.

土耳其人让我吃了些烤肉，不熟的还需要再多烤烤，我们边烤边切。

À l'idée que nous allions demeurer dans cet endroit pour la majeure partie du reste de notre vie, nous n'avons pu réprimer un frisson de mélancolie.

想到的大部分时光都要在这个世界中度过，我们不禁黯然神伤。

Je mets en jeu le restant de ma vie en me présentant devant vous aujourd’hui, j’espère que vous saurez apprécier ce sacrifice à sa juste valeur.

我是以自己的为代价来与您见面的，希望您能珍惜我的牺牲。”

Le regard embué de larmes, Shi Xiaoming écrasa son mégot sur sa table de chevet, comme s’il essayait de broyer la vie qui lui restait à vivre.

史晓明含泪把烟头在床沿上反复碾着，像在掐灭自己的。

Un bout de papier qu'il chérissait, lui qui n'avait pas eu le droit de voter durant la majeure partie de sa vie parce qu' Afro américain.

一张他珍惜的纸，他因为非裔美国人而大都没有投票权。

Bass reste donc pratiquement illettré toute sa vie, ce qui présente un certain handicap pour un policier qui doit lire les mandats d'arrêt et écrire des rapports d'opérations.

因此，巴斯的几乎都是文盲，这对于一名需要阅读逮捕令和撰写行动报告的警察来说，无疑是一种障碍。

Parfois, il repensait à sa vie d’avant et il constatait avec étonnement que ces quelques jours lui donnaient l’impression que des années entières s’étaient écoulées, ce dont il était satisfait.

有时想起以前的活，他惊奇地发现，这短短的几天竟使得自己的前恍若隔世，而他也很满足这种状态。

Le lecteur, je pense, ne trouvera pas étrange si j'avoue que ces anxiétés, ces dangers dans lesquels je passais ma vie, avaient mis fin à mon industrie et à toutes les améliorations que j'avais projetées pour mon bien-être.

而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，我将用我的孤寂活中一些很重要的例子加以证明。