1.Les représentants résidents ont toute latitude pour décider de leur propre chef d'y prendre part.

1.个别驻地代表在决定是否加约机构的讨论方面很谨慎。

2.Dix ans auparavant, quelque 60 États, dont deux États dotés d'armes nucléaires, n'étaient pas Parties au Traité.

2.前约有六十个国家，其中包括两个核武器国家没有加约。

3.M. Amorim (Brésil) précise que le Brésil participe pour la première fois à la Conférence des Parties au Traité.

3.Amorim先生（巴西）说，巴西首次加约缔约国审议大会。

4.Des directives particulières à chacun des instruments auxquels l'État est partie.

4.专门针对所涉国家加的约的准则。

5.M. Amorim (Brésil) précise que le Brésil participe pour la première fois à la Conférence des Parties au Traité.

5.Amorim先生（巴西）说，巴西首次加约缔约国审议大会。

6.Les traités exigent l'assentiment des États participants pour devenir contraignants.

6.约需要加国的同意才能具有约束性。

7.L'Inde ne saurait accepter les appels lancés en faveur de l'universalisation du TNP.

7.印度不能接受普遍加《不扩散约》的。

8.L'Autriche participe activement au renforcement du processus de révision du TNP.

8.地利积极加《不扩散约》的强化审查进程。

9.L'orateur engage les États non parties au TNP à y adhérer prochainement et sans condition.

9.他敦促尚未加《不扩散约》的三个国家，尽早无件地加入约。

10.Pour terminer, ma délégation est heureuse de pouvoir participer à ce débat sur les matières fissiles.

10.最后，我国代表团欢迎有机会就裂变材料约加裁军谈判会议的本次谈判。

11.Elle a fait partie des premiers signataires du Traité, et elle a participé activement aux travaux préparatoires de l'OTICEN.

11.中国首批签署了该约，并积极加该约组织的筹备工作。

12.Des questions ont également été posées au sujet des ressources allouées aux peuples autochtones pour les négociations sur les traités.

12.与会者还问起土著人民加约谈判的预算拨款问题。

13.Le Parti et le Gouvernement de la RDP lao se sont engagés à ratifier des traités internationaux.

13.老挝共和国党和政府致力于加和批准国际约。

14.Une assistance et des conseils seront également fournis sur les aspects internes de la participation aux traités multilatéraux.

14.还将在加多边约所涉国内问题方面提供援助和指导。

15.Elle a présenté des rapports au titre de ces instruments aux organes conventionnels responsables, devant lesquels elle s'est présentée.

15.它还根据这些约提交了报告，并加了这些约各自的监测机构的会议。

16.Elle exhorte l'Inde, le Pakistan et Israël à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.

16.他印度、巴基斯坦和以色列作为无核武器国家加《不扩散约》。

17.À cet égard, nous engageons les quelques pays qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer sans condition.

17.我们并那些仍然未加《不扩散约》的少数国家无件地加入该约。

18.Elle a accédé à plus de 300 traités multilatéraux et signé plus de 17 000 traités bilatéraux et autres instruments internationaux.

18.中国加的多边约达300多，对外缔结的双边约和其他国际文书超过17 000件。

19.Cela nous a permis de participer pleinement aux actions internationales en vue de préparer l'entrée en vigueur effective du Traité.

19.这使我们可以充分加为该约最终生效作准备的国际努力。

20.Un tel équilibre garantit la longévité du régime légal en constituant un encouragement à l'adhésion et au respect des engagements.

20.这一平衡因鼓励加和遵守约，从而保证了这一法律制度的长久性。