Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.
新当选的参议员中五人是妇女,占参议员总数的16.7%。
L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.
这位前欧盟委员会委员周五赢得参议员们的一片掌。
Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.
选举制度根据省内需任命的参议员人数而变动.
Il est également sénateur au Parlement de son pays.
他也曾经是本国议会的参议员。
Au Conseil de la République, la proportion des femmes parmi les sénateurs est restée inchangée.
在共和国院中,妇女在参议员中的比例保持了原有水平。
Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.
每个任期为6,由于参议院的任期安排,每两便有三分之一的参议员经历选举。
La MONUC redouble d'efforts pour faciliter la venue des parlementaires et des sénateurs de partout dans le pays.
联刚特派团正在准备为全国议员和参议员的抵达提供便利。
Certaines préoccupations demeuraient cependant, notamment la nécessité de trouver une solution politique concernant l'avenir du sénateur Bemba.
然而,仍有一些引起关切的问题,包括有必要为本巴参议员的未来找到一个政治解决法。
J'ai bien noté le chiffre que vous avez avancé de 3,5 milliards de dollars pour l'an prochain.
注意到参议员提出的明提供35亿美元这一数字。
Le Sénat a pris la même décision, sans toutefois l'assortir d'une date butoir pour son exécution.
参议院也作出类似决定,但并未确定参议员必须遵守的最后期限。
Ces tensions pourraient s'exacerber à l'approche de la campagne électorale pour le renouvellement du tiers du Sénat.
随着三分之一参议员席位的换届竞选活动临近,这些压力还有可能增大。
Un juge ne peut siéger ni comme sénateur ni comme député dans les organes représentatifs du pouvoir.
法官不能成为国家代表机关的参议员或众议员。
Les femmes demeurent sous-représentées dans la vie politique, elles ne constituent que 11 % des députés et 9 % des sénateurs.
妇女参与政治生活的人数仍然不足,仅占众议员的11%,参议员的9%。
Ce fait confirme que lorsqu'il s'agit d'élections générales, la présence des femmes diminue aux postes de décision.
在参议院里,一半的参议员是由选举产生,这种局势对于妇女来说不太乐观,只有两名候选人是女性,并且没有当选。
Cependant, pour que les vainqueurs entrent en fonctions, la Constitution veut que leur élection soit validée par leurs pairs.
然而,根据《宪法》规定,胜出的候选人要履行职能还需得到参议员同仁的确认。
Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.
在由38位参议员组成的上院,目前有7名妇女,其中一名任参议院副议长。
Nous espérons que l'élection d'un tiers des membres du Sénat, qui doit se dérouler ce mois-ci, sera couronnée de succès.
们希望,定于今4月举行的选举能够成功地选出三分之一的参议员。
À ce jour, l'initiative a recueilli l'appui des 17 sénateurs de la majorité (Frente Amplio) et d'un seul sénateur de l'opposition.
目前该倡议得到来自执政党广泛阵线的17位参议员的支持,以及一位反对党参议员的投票。
Mme Ameline travaille régulièrement de concert avec les délégations aux droits des femmes de la Chambre des Députés et du Sénat.
她还定期与众议院和参议员的议会妇女权利代表团一起工作。
Il avait un caractère apolitique et ne concernait que les capacités requises pour exercer des fonctions de député ou de sénateur.
指导内容与政治无关,只包括担任议员或参议员所需的技巧。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Les Bulls de Chicago, évidemment. La ville où j'ai été sénateur. Swish!
当然是芝加哥公牛队。我当过参议员的城市。唰!
S'agit-il d'une fausse bonne idée des sénateurs?
是参议员的虚假好主意吗?
C'est un rapport des sénateurs qui le dit.
参议员的报告就是的。
Un porte-parole du sénateur républicain décédé samedi d'un cancer du cerveau l'a confirmé.
周六因脑癌去世的共和党参议员的发言人证实了一点。
Il forme un gouvernement à Troyes, un triumvirat, chargé de lutter contre le pouvoir des sénateurs très puissants à Rome.
他在特鲁瓦组建了一个三头执政的政府,负责与罗马非常有权势的参议员的权力作斗。
Record en Pennsylvanie dans la course pour un poste de sénateur.
在宾夕法尼亚州竞选参议员职位的记录。
Un afflux qu'a bien du mal à digérer un sénateur de Haute-Savoie.
来自上萨瓦省的参议员难以消化的大量涌入。
Le sénateur de l'Ohio fait lui-même la démonstration de cette pollution.
来自俄亥俄州的参议员亲自证明了种。
Les sénateurs parlent de fiasco, de manque de rigueur, de désinvolture.
尊敬的参议员谈论惨败,缺乏严谨性,轻率。
Le sénateur du Vermont aux États-Unis, Bernie Sanders.
来自美国佛蒙特州的参议员伯尼·桑德斯。
En effet le sénateur des Républicains est un habitué des démêlés avec la justice.
事实上,共和党的参议员习惯于惹恼法律。
A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.
在参议员们坐的波旁宫外,反对者正在示威。
Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.
一群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋家突袭恺撒,将他刺死。
Au Pakistan un attentat a visé le convoi d'un sénateur qui passait près d'une mosquée.
在巴基斯坦,一次袭击针对一名经过清真寺的参议员车队。
Le milliardaire et le sénateur du Texas font donc désormais assaut d'amabilités.
位亿万富翁和来自德克萨斯州的参议员现在是善意的攻击。
Il faut dire que sur les 348 sénateurs, plus de deux tiers cumulent plusieurs fonctions.
必须,在 348 名参议员中,超过三分之二的参议员兼任多项职能。
Peut-être que cet engouement sénatorial rajeunira la Chambre haute, qui affiche une moyenne d'âge de 60 ans.
也许种参议员的热情将使平均龄为 60 岁的上议院恢复活力。
En France, le discours d’Emmanuel Macron devant les députés et sénateurs réunis en Congrès, à Versailles.
在法国,埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)对众议员和参议员的演讲聚集在凡尔赛宫的国会。
En plein débat au Sénat ce matin, le gouvernement a décidé d'accélérer la prise de décision des sénateurs.
在今天上午参议院的辩论中, 政府决定加快参议员的决策速度。
RA : Le texte a été adopté par les sénateurs.
RA:个案文是参议员们通过的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释