1.Deuxièmement, je ne conteste pas que le niveau de participation a été décevant.

1.第二，我并不否认，参选人数是令人失望的。

2.Elles tendent, par ailleurs, à promouvoir les candidatures féminines.

2.另一方面，这些倡议也是为促进女性参选。

3.Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.

3.只有其姓名出现在选票上的候选人有参选资格。

4.Seuls les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote sont éligibles.

4.只有仍然保留在选票上的候选人才有资格参选。

5.Les États Membres sont invités à présenter ou confirmer leur candidature au Secrétariat avant le 16 mai.

5.想要参选的会员国请在5月16日前书处或确认其参选意向。

6.Toutefois, le nombre de candidats hommes a chuté de 10,3 %.

6.但是，对于男性候选人而言，参选比例下降10.3%。

7.En présentant un candidat, le Groupe africain a voulu exprimer son désir d'industrialiser l'Afrique.

7.非洲国家组推出候选人参选是希望表达实现工业化的意愿。

8.Il est proposé d'élire M. Bennouna (Maroc) Président de la Commission pour la cinquante-neuvième session.

8.本努（摩洛哥）被提名参选第五十九届会议主席职务。

9.La Commission électorale indépendante a commencé à préparer l'inscription d'environ 28 millions d'électeurs potentiels.

9.独立选举委员会已着手筹备可能参选的大约2 800万选民的登记工作。

10.L'Union européenne regrette le faible taux de participation de la minorité serbe dans certaines zones.

10.欧洲联盟对某些地区塞尔维亚少数族裔的低参选率感到遗憾。

11.Nous nous sommes présentés comme un pays attaché au respect intégral du droit international.

11.我们是作为一个致力于而且关心确保国际法毫无限制地受到尊重的国家参选的。

12.Sur ce total, 29 représentent un parti ou une plate-forme politique et 4 se présentent à titre indépendant.

12.其中，29人代表政党或政治纲领参选，其余4人作为独立候选人参选。

13.Le G-33 a proposé que tout produit qui correspond à un indicateur au moins puisse être désigné.

13.集团提议，任何产品至少符合一项指标，即有资格参选。

14.La Commission électorale centrale a agréé 48 partis politiques et 12 candidats indépendants pour ces élections.

14.中央选举委员会正式确认有48个政党和12名独立候选人参选。

15.La Commission électorale provisoire a également interdit aux fonctionnaires en question de se présenter aux futures élections.

15.临时选举委员会还禁止这些官员在将来的选举中参选。

16.Le siège a été obtenu par le seul candidat qui se présentait, qui appartient à l'ethnie Mandingo.

16.属于曼丁戈族裔的唯一一名参选人赢得最高酋长职位。

17.Les femmes ont été plus nombreuses à participer que lors des scrutins antérieurs, tant comme électrices que comme candidates.

17.妇女投票和参选人数高于以往的选举。

18.La candidature de M. Swe (Myanmar) a été présentée à l'élection du Président pour la cinquante-neuvième session.

18.Swe（缅甸）被提名参选第五十九届会议第四委员会主席职务。

19.L'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats.

19.喀联这个常处于卡克解阵保护之下的政党，则决定单独派自己的候选人参选。

20.La candidature de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) a été proposée à l'élection à la présidence de la soixantième session.

20.Ashe（安提瓜和巴布达）被提名参选第六十届会议第五委员会主席职务。