Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用眼神盯着教士。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你时候是合着双手。

Je ferai observer à Votre Excellence qu’il est deux heures, hasarda l’intendant.

“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一种口吻说道，“现在已经是两点钟了。”

Répondez-moi, du moins, dit enfin Mathilde du ton de voix le plus suppliant, mais sans oser regarder Julien.

“至少您要回答我，”最后玛蒂尔德用苦苦声调说，但是不敢看于连。

Mais arrête ! supplia Julia paniquée, nous sommes vendredis, nous avons fait ce voyage ensemble.

“不要这样！”惊慌朱莉亚道，“今天是星期五，我们两个一起出门旅行。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他骨骼突出硕大头颅，分明是告诉她是无济于事。

Elle aurait attendri un rocher, belle et affligée comme elle était mais la Barbe bleue avait le cœur plus dur qu'un rocher.

即使再铁石心肠人，也被她楚楚可怜和苦苦模样所打动，但蓝胡子心肠比石头还硬。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

我用目光看着这些跺脚野人，他们将我来此寻个脆弱而宝贵印象打得粉碎。

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她圣灵，焦灼视线圈着它，而且养成崇拜偶像习惯，跪到鹦鹉前面祷告。

Ce ton si doux et presque suppliant d’une si belle dame fit tout à coup oublier à Julien ce qu’il devait à sa réputation de latiniste.

一位如此漂亮夫人如此温柔、近乎口吻一下子打掉了于连作为优秀拉丁语学者傲气。

Gervaise avait pris une chaise, voulait tomber sur le serrurier. Mais la petite tendait vers elle des mains suppliantes, disait que ce n’était rien, que c’était fini.

热尔维丝抄起一把椅子，准备扑向铁匠。然而小拉丽却向她伸出两只手臂，说她没什么要紧，一切都过去了。

Cela avait presque fâché les deux ouvriers ; ils allaient chacun de son côté. D’ailleurs, madame Goujet, en voyant les regards suppliants de son grand enfant, se montra très bonne pour Gervaise.

为此使两人几乎伤了和气，从此彼此事都不多问了。然而，顾热太太看到儿子眼神，也只能对热尔维丝和言悦色了。

Depuis quelques minutes, un homme était entré sans qu’on eût pris garde à lui. Il avait refermé la porte, s’y était adossé, et avait entendu les prières désespérées de la Fantine.

几分钟以前，已有一个人在众人不知不觉之间进来了，他关好门，靠在门上，听到了芳汀。

Plusieurs fois, dans des circonstances où je fus d’une cruauté infâme, Marguerite leva sur moi des regards si suppliants que je rougissais du rôle que j’avais pris, et que j’étais près de lui en demander pardon.

有几次在我卑鄙残酷地折磨她时，玛格丽特用她苦苦眼光望着我，以致我对自己扮演种角色感到脸红，我几乎要她原谅我了。

Le plus souvent, elle avait sept minutes, huit minutes de retard ; et, jusqu’au soir, elle se montrait très câline pour sa tante, avec des yeux suppliants, tâchant ainsi de la toucher et de l’empêcher de parler.

迟到七八分钟也是常事；于是她就不时地与姑母套近乎，眼睛里显出神情，尽力博得她同情，好叫她不再向她母亲提起此事。