1.Et d'ailleurs cette répartition est la base du clivage géographique VOVF qui existe encore aujourd'hui.

此外，种分布仍是现在原版片和字幕片地域划分的基础。

2.C’est surtout le fait que les Américains n'ont pas de carte scolaire depuis très longtemps.

尤其是因为美国人很久之前就没有学校方面的地域限制了。

3.C'est difficile de généraliser la cuisine française, mais on peut parler de sa diversité régionale.

很难一概而论法国美食，但我们可谈谈它的地域多样性。

4.Au final, les deux appellations sont correctes, c'est juste une différence de culture et de région.

说到底，两种称呼都是正确的，只是文化和地域的差异而已。

5.Accédez aux contenus vidéo sans restriction géographique, c'est-à-dire les séries et les films du monde entier.

访问视频内容不受地域限制，也就是说，来自世界各地的电视剧和电影。

6.Et l’homme alors, quel rôle doit-il jouer : entretenir ces milieux ouverts, ou laisser faire la nature ?

维系的地域，还是任由大自然自由发展？

7.Ce sujet n'est plus simplement un sujet territorial, mais bien un sujet national.

个体不再是单纯的地域体，而是国家体。机翻

8.Donc, le mot est d'abord géographique, et puis ensuite il est plus imagé.

所个词首先是地域性的，然后才更加丰富多彩。机翻

9.Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着一地域变化，新的大区域已经恢复了诸如地区的规划或支持中小企业等新的能力。

10.Oui, alors monsieur Mathieu Avanzi est linguiste et c’est lui qui a créé tout plein de cartes pour montrer les régionalismes en France.

是的，Mathieu Avanzi 先生是一位语言学家，正是他创造了很多地图来展示法国的地域义。

11.La structure territoriale de l'Insee permet tout ça : il est organisé en Directions Régionales, ses enquêteurs forment un réseau dense, qui couvre tout le territoire.

国家统计和经济研究所的地域结构使一切成为可能：它由地区局组织，其采访人员组成了一个，覆盖全国的密集网络。

12.Que ce soit avec les vacanciers et avec les locaux. Mais c'est en partageant des petits moments de vie comme ça qu'on s'imprègne des cultures régionales.

无论是与度假者还是与当地人一起。但正是通过分享样的生活小时刻，我们才能沉浸在地域文化中。机翻

13.Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像维系地域的牛和羊一样不再是景观的一部分，植物，灌木和树木，只要求再投资个地方。

14.L’équilibre géographique est scrupuleusement respecté, car ces groupes de travails sont présidés par deux ministres, l’un étant originaire d’un pays en développement et l’autre d’un pays développé.

地域平衡受到严格尊重，因为工作组由两名部长担任席，一名来自发展中国家，另一名来自发达国家。机翻

15.22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois， parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广阔，市场庞大，一下子很难开拓中国市场， 我们认为先从沿海地区开始做起为好。

16.Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而，当我醒来的时候，我的思想拚命地活动，徒劳地企图弄清楚我睡在什么地方，那时沉沉的黑暗中，岁月、地域，及一切、一切，都会在我的周围旋转起来。

17.Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在所谓的地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持一定距离为了不要掩盖种在充足阳光中繁荣的微观世界。

18.Il y a plus de théobromine dans le chocolat que de caféine -en moyenne 1,6% de théobromine et 0,4% de caféine;en moyenne, parce que ça va dépendre des variétés, des origines,des terroirs, etc., bien entendu.

巧克力里比起咖啡因有更多的可可碱-平均1.6%的可可碱和0.4%的咖啡因；平均，因为将取决于品种，来源，地域，等等，当然了。

19.Le problème, c'est que cette chaîne de télé a utilisé la culture régionale du nord et en particulier l'accent ch'ti pour amuser le public pour que les Français puissent se moquer des ch'tis et de leur accent.

问题在于档电视节目利用了北方的地域文化，尤其是北方法语的口音来娱乐大众，样法国人就可嘲笑北方人和他们的口音。

20.Il y a une différence géographique: le Hamas agit principalement depuis la bande de Gaza qu'il contrôle, et le Hezbollah depuis le Liban, où le mouvement est né en 1982 après l'invasion du sud du Liban par Israël.

存在地域差异：哈马斯要在其控制的加沙地带开展活动，而真党则要在黎巴嫩开展活动， 该运动于 1982 年色列入侵黎巴嫩南部后在黎巴嫩诞生。机翻