1.De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上洼地，地形变化，条捷径，片树林，条山沟，都可以撑住大军脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责主帅必须细致深入地察遍每丛小树和每处有微起伏地形。

2.La direction et la force de celui-ci sont ensuite influencées par plusieurs paramètres, comme la rotation de la terre et les reliefs géographiques.

风方向和力度会受到几个参数影响，比如地球自转和地形起伏。

3.Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是他迈着敏捷步履，瞪着警觉目光，观察敌举动，充分利用所有起伏地形，直走到第二个士兵身旁。

4.Derrière nous, on a des paysages vallonnés qui sont en creux et en bosses, avec, dans les cuvettes, des zones humides, des zones humides particulières, ce sont des tourbières.

在我们身后，可以看到起伏山地，地形凹凸不平，在低洼处有湿地，这些特殊湿地被称为泥炭沼泽。

5.Quant à la plaine en elle-même, qu’on se représente un vaste terrain ondulant ; chaque pli domine le pli suivant, et toutes les ondulations montent vers Mont-Saint-Jean, et y aboutissent à la forêt.

至于平原本身， 想象下广阔起伏地形；每个褶皱都支配着下个褶皱， 所有起伏都朝着圣让山上升， 并在森林中结束。