Voilà j'ai les pieds qui touche presque le sol.

我的几乎着地了。

Il flottait à quelques centimètres au-dessus du sol, les pieds pendants.

他双离地几英寸，软软地搭拉着。

On voit bien les quatre paires de pattes qui caractérisent les arachnides.

我们清楚地看到四对，就像蜘蛛一样。

Ils sont munis de pieds métalliques pliants qui couvrent précisément la surface de la table.

它们具有折叠的金属，精确地覆盖桌面。

On articule vraiment bien ses pieds, c'est très important.

我们要很好地控制的，这非常重要。

La fouine fut à nouveau projetée en l'air, agitant inutilement sa queue et ses pattes.

白鼬蹿到半空，四条和尾巴绝望地胡乱摆动着。

Avec ma jambe, c'est foutu, déclara Anthony en la regardant, désolé.

“我的不行，赶不上了。”安东尼神遗憾地看着服务人员。

Il s'aperçut qu'il avait posé sans le vouloir le pied sur le socle.

他下意识地发现的站在了石台上。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光着，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话没说。

Mais le pont avait tremblé, elle-même restait dans le branle de ce départ à toute vapeur.

然而桥身剧烈振动着，她被这开过火车的巨大蒸气和声响震撼地站不稳了。

Là, ses pieds s’embarrassèrent dans un paquet de câbles. Il trébucha. Ses mains, au hasard, se raccrochèrent à une corde.

在前甲板上，绊在一捆缆索上。不是两只手很快地抓住一根绳子，他几乎都要跌倒了。

On a parfois du mal à mettre un pied devant l'autre et les gens n'hésitent pas à nous pousser.

有时很难将一只放在另一只前面，但人们会毫不犹豫地推动我们。

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

在这1月份寒气袭人的天气里，看着她们跺着，一声不吭地交错而过，更增添了阴冷的气氛。

De quoi tenir pendant les longues marches, qu'il attaque vaillamment avec ses caligae, ses sandales à clous, solidement attachées aux pieds.

这足让他走完漫长的路程，他上紧紧地绑着他的铆钉行军鞋（caligae-卡利古拉），英勇地走着。

D’autres fois, l’échine au grand soleil, il avait un frisson, comme une eau glacée qui lui aurait coulé des épaules au derrière.

还有些时候，大太阳直晒着脊背，他突然会冷不了地打一个寒战，像是一桶冰水从头浇到似的。

De temps à autre, je voyais à travers la glace une main qui désignait les pieds truffés et les andouillettes.

不时地，我透过镜子看到一只手指着松露和香肠。

Tu es sûr? Elle commence à taper du pied, puis elle courbe le dos et gratte le sol avec ses pattes avant... alors?

你确定吗？它开始拍打的，然后弯下腰，用前腿抓地，然后呢？

Elle lui parla doucement pour la faire venir sur son bras et l'oiseau tendit obligeamment sa patte à laquelle elle attacha le paquet.

她轻声唤它落到她的胳膊上，猫头鹰落定后顺从地伸出一只，让她把包裹系在上面。

Dans un mélange de colère et de peur, Harry retira lentement son pied de la marche et fit demi-tour pour suivre les Dursley.

哈利怀着恐惧和愤怒交织的心，慢慢地把从楼梯上撤了下来，转身跟着德思礼一家。

Sans qu’il s’en aperçût, tout en causant, Léon avait posé son pied sur un des barreaux de la chaise où Mme Bovary était assise.

莱昂一面说话，一面不知不觉地把踩在包法利夫人椅子的横档上。