Le Code pénal sanctionne également le fait de forcer une femme à se faire avorter (article 116).

《刑法》还规定要惩治强迫妇女堕者（第116条）。

Aussi les femmes pauvres demeurent-elles à la merci des avorteurs clandestins, sans pouvoir prétendre à des soins de santé convenables.

这种状况使得妇女只能将其命运交到非法秘密地替他人堕者手里，无法享有充足保健。

Pendant la période considérée, le travail accompli auprès de ces organisations visait surtout à garantir la qualité des soins offerts aux femmes cherchant à se faire avorter ou à pratiquer la contraception.

本报告所涉期间，联邦政府与这类组织合作特别重点是保证为打算堕者或避孕者提供良好照顾。

Il y a lieu de signaler que l'article 136 1) du Code pénal prévoit le délit d'avortement, en sanctionnant “toute personne qui (…) sans le consentement de la femme enceinte concernée la fait avorter (…)”.

尚须提及是，《刑法典》第一百三十六条第一款规定堕罪，处罚“未经孕妇同意使之堕者”。

Conformément à l'article 141 du Code pénal, l'avortement provoqué par un médecin en dehors d'un établissement médical est puni d'une amende de 200 unités financières conventionnelles, ou de six mois de rééducation au maximum.

根据《刑法》第141条，对在非医疗机构工作医师私自给人堕者，可判处200标准记账单位以下罚款或六个月以下劳动教养。

L'obligation faite au personnel médical de signaler à la police toute personne cherchant à avorter dissuade manifestement de nombreuses filles de consulter des médecins ou infirmières dûment formés et les met souvent en situation périlleuse.

要医务人员应向警方报告寻堕者这项规定显然使许多女孩不敢贸然助受过训练医生或护士，这往往使她们处危险境况。

La stérilisation volontaire a été dépénalisée mais l'avortement est toujours passible d'une peine maximale de prison de 30 mois pour la femme qui y a recours et de six ans pour la personne l'ayant pratiqué.

自愿绝育已不再是犯罪行为，但堕可受到惩处，对堕妇女最高刑罚为监禁30个月，作堕手术者可监禁6年。

Parmi celles-ci, 65,7 % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital; 22,4 % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et 11,9 % avaient provoqué leur propre avortement.

在堕者当中，65.7%在其他医院（主要由未经过训练堕医师堕）堕后才来到接受调查医院；22.4%在医生帮助下在医院堕；11.9%自行堕。

Comme l'avortement est illégal, certains bébés sont abandonnés dès leur naissance et les femmes vont à l'étranger pour se faire avorter légalement, tandis que, dans un cas qui a récemment défrayé la chronique, d'autres ont fait appel aux services d'une avorteuse.

由堕属非法，某些婴儿一出生便被遗弃，妇女也前往国外进行合法堕，近期发生案件表明，还有些妇女让黑市堕施行者帮助堕。

L'article 143 du Code pénal établit qu'une personne qui, par la violence physique ou psychologique, oblige une femme enceinte à effectuer un avortement illégal sera punie par des travaux publics ou la détention, ou par une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.

《立陶宛共和国刑法典》第143条规定，凡使用身体或心理暴力迫使孕妇实施非法堕者，应处以公共工程劳动处罚或拘押或最高两年监禁。

L'avortement effectué par une personne sans instruction médicale supérieure est puni d'une amende d'un montant de 300 unités financières conventionnelles, ou de 180 à 200 heures de travaux communautaires, ou d'un an de rééducation au maximum, accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant un an au maximum.

对没有受过高等专业医学培训而给人堕者，可判处300标准记账单位以下罚款，或判处 180至200小时社会工作，或判处一年以下劳动教养。