1.Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉岛上是大名。

2.Mais le célèbre Harry Potter ne connaît que sa propre loi.

但是大名哈利·波特本身就是法律。

3.Alors c'est quoi l'histoire de la construction de la célèbre Dame de fer ?

那么大名“铁娘子”建造历史是怎样呢？

4.D'ailleurs, une autre figure s'ajoute au tableau : la célèbre Madame Sorgue !

此外，还有另位人物：大名索格夫人！

5.– Vous êtes une arrière-arrière-petite-fille de la célèbre voyante Cassandra Trelawney ?

“你是大名预言家卡珊德拉·特里劳妮玄孙女？”

6.Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位大名罗马银行家张请帖。

7.Comment vous ne connaissez pas le fameux Brichot, il est célèbre dans toute l’Europe.

“怎么？您不认识这位大名布里肖？他在全欧洲都是遐迩闻名。”

8.Tu vas voir, ce fameux Jean de La Fontaine, sous ses airs de courtisans, est un peu rebelle.

你看，这位大名让·德·拉封丹，副臣子架子，倒是有些叛逆。

9.Eh bien, vous ne vous rappelez pas le nom du fameux bandit qui m’avait fait prisonnier ?

“咦，难道您不记得那个把我绑去大名强盗叫什么名字了吗？”

10.C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正是在这幢只有三层房子里，三百年，欣欣向荣地开着家大名酒店。

11.Le célèbre Harry Potter, lui, va où il veut, quand il veut, sans se soucier le moins du monde des conséquences.

大名哈利·波特想到哪里就到哪里，根本不考虑后果。”

12.Alors, les premiers à y avoir réfléchi sont les fameux GAFA, les géants d'Internet.

所以，最先想到就是大名互联网巨头GAFA。机翻

13.Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名恶棍。

14.Donc, les fameux beignets de fleurs d'acacia sont en fait des beignets de fleurs de robinier faux acacia, Robinia pseudoacacia.

所以大名洋槐花油条其实是假洋槐花油条，刺槐。机翻

15.Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望大家喜欢这个榜单，也希望它能引发大家兴趣，品尝大名又丰富多样西班牙美食。

16.Il avait du mal à croire qu'il était en train d'avoir une telle conversation avec Viktor Krum, le célèbre joueur de Quidditch international.

他真不敢相信自己竟与威克多尔·克鲁姆谈论这个话题，克鲁姆可是大名国际魁地奇球员啊。

17.Ainsi donc, tout le monde, depuis le ministère de la Magie jusqu'au personnel de Poudlard, s'est efforcé de protéger Harry Potter de Sirius Black.

“从魔法部长以下每个人都直在努力让大名哈利·波特不受小天狼星布莱克侵害。

18.Alors que la question d'une 4e dose apparaît avec le rebond épidémique, question ce soir sur les origines du célèbre QR code.

随着疫情反弹出现第4剂问题，今晚，大名二维码起源问题。机翻

19.La tâche est notamment confiée à quelques grands noms comme Henri Jeanson, Charles Spaak ou Jacques Prévert, spécifiquement crédités pour leur fonction de dialoguiste.

这个工作主要由些大名人物承担，如亨利·让松、查尔斯·斯巴克或雅克·普雷维尔，他们专门负责对白编写。

20.Aux temps de la colonie et durant les premières années de la république, n'y étaient admises que les héritières de grands noms.

在殖民地时代和共和国最初几年，只有大名女继承人被允许进入。机翻