1.Autrement dit, ni les analogies ni les différences des anomalies magnétiques ne permettent de rattacher les structures considérées à un type tectonique déterminé.

1.因此，地磁异常型式的异同不能成为区分各种大地构造的依据。

2.Un projet sur les techniques spatiales et les SIG pour la surveillance des risques sismiques et les structures tectoniques actives a été exécuté dans ce cadre.

2.作为该项工作的一部分，开展了一项关于空间技术地理信息系统于地震风险监测大地构造结构的项目。

3.Un débat a eu lieu sur la mise en place d'un réseau géodésique dans le Nord de l'Algérie pour suivre la déformation des plaques tectoniques grâce au GPS.

3.讨论了在阿及利亚北部建立一个测地网以便球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

4.Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.

4.研究了南亚次大陆与南极洲之间的板块运地壳变形，以便了解印度洋发生的大地构造地体运进程。

5.Les données géologiques qui décrivent les gisements d'origine volcanique et les processus hydrothermaux et les données géophysiques qui délimitent les structures tectoniques de la Zone seront particulièrement précieuses lorsqu'il s'agira de cartographier le milieu géologique des gisements de nodules.

5.因此，反映火山堆积热液作的地质数据划定CC区大地构造结构范围的地球物理数据，对测绘多金属结核矿床地质环境应大有帮助。

6.Les participants ont noté qu'en raison de son degré de précision et d'exactitude, le GPS avait révolutionné les méthodes de mesure des déformations tectoniques ainsi que la façon dont on procédait pour définir un système mondial de référence terrestre précis et le vérifier.

6.讲习班注意到，由于球定位系统定位十分精确，因此它给测量大地构造变形的方式以及界定控制球地面精确参照标准的方式带来了革命性变化。