J’espère que je ne me suis pas déplacé pour rien.

我希望不是大小怪。

C'est juste un rhume, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

就是感冒，别大小怪了。

Heureusement, les autres fantômes du château ne faisaient pas tant d'histoires à ce sujet.

而他其他鬼魂都没有这样大小怪。

Oui, vous. Qu’y aurait-il d’étonnant à ce que vous dansassiez ?

“是，您。这有什么可大小怪？”

Elle n'a fait de mal à personne… Pourquoi tout ce tremblement ?

“它并没有伤害什么人… … 为什么人人都那么大小怪？”

C'était déjà suffisamment pénible de s'être évanoui, inutile par surcroît de faire tant d'histoires !

他昏了过去，或者是不管他干了什么，即使人们没有为此大小怪，就够糟了。

– … Je ne vois aucune raison de faire tant d'histoires, Igor.

“… … 不明白为什么要这样大小怪，伊戈尔。”

Vous devez quand même vous faire un peu de pognon avec tout ça.

你仍然需要对这一切大小怪。

Madame Pomfresh avait insisté pour l'examiner une dernière fois et la Grande Salle était déjà pleine lorsqu'il arriva enfin.

刚才庞弗雷夫人大小怪地拦住他，坚持要给他再检查一遍身体，所以，当他赶到礼堂时，里面满了人。

Bah faire la gueule dans le métro Parisien, c'est une règle !

Bah在巴黎地铁里大小怪，这是一条规则！

C'est dommage, hein, parce qu'il n'y a rien de surprenant.

很遗憾，嗯，因为没有什么值得大小怪。

Les marchands échangent ou monnaient tout ce qu'ils ont vu ou entendu dans les comptoirs lointains sans faire de chichis.

商人互相交换或交换他们在遥远贸易站看到或听到一切，这没有大小怪。

Une belle frayeur pour ce vacancier, emporté par le courant.

对这个被水流冲走度假者来说，真是大小怪。

Bon, ça va, on ne va pas en faire une histoire.

好，没关系，我们不必大小怪。

Harry vit Madame Pomfresh s'affairer autour d'Hermione, Krum, Cedric et Cho, tous quatre enveloppés dans d'épaisses couvertures.

哈利可以看见庞弗雷夫人大小怪地围着赫敏、克鲁姆、塞德里克和秋·张团团转，他们都裹着厚厚毯子。

En scène, des hommes, des femmes, des enfants a priori sans histoires, un peu comme des personnages de Sempé.

舞台上男人、女人、孩子看上去都没有大小怪，有点像《森佩》中人物。

C’est bien étonnant ! tout le long du chemin, j’en ai pris aux branches en passant et j’en ai rempli mes poches.

“这有什么大小怪！一路上我顺便从树上摘下来，装满了我口袋。”

Aussi se l'était-il toujours imaginé comme Percy en plus âgé : pointilleux sur le règlement et résolu à imposer son autorité aux autres.

哈利一向以为比尔是珀西翻版，只是年龄大几岁而，也是那样对违反校规大小怪，喜欢对周围每个人发号施令。

Peut-être était-il si impatient de recevoir le moindre signe du monde auquel il appartenait que des sons parfaitement ordinaires provoquaient en lui des réactions excessives.

也许他太渴望得到来自他那个世界蛛丝马迹联络信号了，结果被一些再普通不过声音搞得大小怪。

Il pleuvait et les gens étaient très énervés, je me demandais vraiment ce que je faisais là et pourquoi toute cette agitation ?

当时正在下雨，人们非常沮丧，我真很想知道我在那里做什么，为什么大小怪？