Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉这个浅色大木箱转了一圈。

Parce que, moi, j'ai abandonné le mien dans une caisse en bois au milieu de mon salon !

因为我呢，我早就把我的理智丢我客厅正中央的大木箱里了！”

Dans un coin sombre, une grande caisse en bois.

一个黑暗的角落里， 一个大木箱。

Une grande caisse de bois, très lourde.

一个又大又重的木箱。

Un sifflet d'argent dépassait de sous sa moustache ; sous un bras, il portait une grosse caisse en bois et sous l'autre, son balai volant.

他头顶秃了，但那一把大胡子却可以和弗农姨父的胡子媲美。一只银口哨从他的胡子下面伸了出来。他一只胳膊底下夹一只大木箱，另一只胳膊底下夹他的飞天扫帚。

Anthony Walsh avança vers la caisse en bois au milieu du salon et souleva une trappe qui cachait un double fond. À l'intérieur, il y avait une mallette en cuir noir.

安东尼走客厅中央的大木箱跟前，打开一个小活门，里面的夹层有一只黑色皮制手提箱。

Elle s’acheta des plumes d’autruche, de la porcelaine chinoise et des bahuts ; elle empruntait à Félicité, à Mme Lefrançois, à l’hôtelière de la Croix-Rouge, à tout le monde, n’importe où.

她收买鸵鸟的羽毛，中国的瓷器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借红十字旅馆的老板娘头上，不管什么地方，见人就借。

Ne vous en faites pas. Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries. Nous mettons les cartons dans de grandes caisses en bois pour les expéditions internationales.

您不用担心。这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。对于国际运输，我们还要把纸箱放进大木箱里。