1.L'augmentation de l'aide est souvent due à un important allégement de la dette.

1.增加援助用以减免大额债务。

2.On encourage surtout les contributions thématiques et les contributions d'un montant élevé.

2.主要的鼓励措施是针对专题捐款和大额捐款。

3.Ces annonces ne se sont malheureusement pas matérialisées par des décaissements importants.

3.但是，捐助者尚未履行这些承诺提供大额拨款。

4.Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.

4.如系带入，大额现金的可疑转移应向马耳他安全局报告。

5.Le Soudan juge très préoccupante l'importance du déficit budgétaire de l'UNRWA.

5.苏丹对近东救济工程的大额预算赤字表示高度关切。

6.Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'État possède encore un vaste portefeuille résiduel.

6.它们也可以是最近才私有化的公司，政府仍持有剩下的大额股权。

7.Le Gouvernement devrait créer un service de recouvrement pour recouvrer les sommes importantes qui restent dues.

7.政府应设立一个收款部门，负责讨大额未缴欠款。

8.Les mesures d'incitation actuellement prévues pour encourager des contributions plus importantes n'ont pas eu d'effets notables.

8.现政策有关大额捐款的鼓励措施尚未带来任何重大实效。

9.Par ailleurs, les balances d'un montant considérable à la fin de l'exercice feront l'objet d'un examen plus poussé.

9.此外，年底的大额结余将得到进一步审查。

10.Ces fonctions étaient déjà utilisées pour tous les comptes d'avances temporaires enregistrant un volume important de transactions.

10.项目厅已完所有定额备用金大额账户的Atlas银行账户的执行工作。

11.Aux alinéas b) et c) du paragraphe 2, il est proposé de remplacer les mots “gros comptes” par “comptes importants”.

11.阿尔及利亚提议将第2款(b)和(c)项中“大额账户”改为“大账户”。

12.Le Congrès des États-Unis en vint alors à suspendre l'octroi d'importantes dotations au titre des contributions versées par les États-Unis.

12.结果，美国国会拒绝给美国分摊会费的大额拨款。

13.Pendant toute l'année 1999, le FNUAP a conservé ses liquidités dans de grandes monnaies relativement stables comme le dollar des États-Unis.

13.此外，芬兰与荷兰在年底时向人口基金加大额捐款。

14.Les investissements importants effectués par ces fonds ont beaucoup contribué à stabiliser les institutions financières en détresse dans les pays développés.

14.这些基金的大额投资已经为发达国家困顿的金融机构的重要稳定力量。

15.En outre, les institutions déclarantes devaient identifier le client en cas d'opération en espèces importante (à partir de 10 000 dollars australiens).

15.此外，要求报告实体必须查明进行大额现金交易的客户（起点是10,000澳元）。

16.Ainsi, par exemple, les femmes auraient besoin de prêts plus importants avec des taux d'intérêt plus élevés pour développer leurs entreprises.

16.其中一种意见是，妇女若想扩大自己的企业，就需要申请市场上利率较高的大额贷款。

17.Le budget accuse d'importants déficits comblés par l'aide financière du Royaume-Uni et les investissements importants dans le secteur privé font défaut.

17.预算出现大额赤字，靠英国提供的预算援助来维持，而且缺少主要私营部门的投资。

18.Par exemple, un certain nombre de pays, dont la Hongrie, continuent de bénéficier, sans raison objective, d'un abattement considérable de leur contribution.

18.例如，一些国家，包括匈牙利，在缴款方继续享受大额折扣，却没有任何客观的原因。

19.Le remboursement, comme méthode préférée, constitue lui aussi un grand défi à cause de la lourdeur des transactions qu'il occasionne pour l'UNICEF.

19.偿还款项的方法较为可取，但因其给儿童基金会造了大额交易，这种方法本身也是一项重大挑战。

20.Concrètement, cela exige un système d'information transjuridictionnel sur les gros négociants et une pénalisation effective des institutions qui enfreignent les règles du marché.

20.具体地说，需要有一个跨辖区大额交易者的报告制度，还需要对违反市场规则的机构进行有效制裁。