Non, à la BlC, ce n'est pas nécessaire. Vous pouvez ouvrir un compte sans verser d'argent.

不，在加拿大劳伦特银行，不需要样。您可以开一个不先存款的账户。

Des millions de prêteurs craignent pour leur épargne.

数以百万计的贷款人担心他们的存款。

Il s'était abstenu, pourtant, de révéler aux Dursley l'existence de son compte à la banque Gringotts.

哈利从没向德思礼一提起他在古灵阁的存款。

Vous êtes pas millionnaire, mais vous avez 1.000 € de côté ?

如果你不是百万富翁，一点儿，你拥有1000欧元的存款吗？

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但按照现有法律，对冬眠苏醒者存款的计息有特殊的计算方法。

Messieurs, félicitations! On travaille avec Bruxelles Propreté, c'est une expérience sociale pour lutter contre les dépôts clandestins. Félicitations!

先生们，恭喜你们！我们与布鲁塞尔专业合作，是一项打击非法存款的社会实验。祝贺！

Ces vannes de dépôt primaire ne permettent pas d'approvisionner les stations-services le lendemain.

- 些主要的存款阀不允许第二天为服务站提供服务。

Des dépôts interdits que la brigade de l'environnement a vu augmenter ces derniers mois.

近几个月来，环保部门的违禁存款有所增加。

C'est ce qui a convaincu cette chaîne de restaurants d'investir dans cette application qui gère les acomptes à sa place.

就是说服餐厅投资个为他们管理存款的应用程序的原因。

Vous devez déposer au minimum 30€ à l’ouverture du livret et le plafond actuel de dépôt est de 7 700€.

您在开立存折时必须存入至少30欧元，目前的存款限额为7700欧元。

L'argent disponible sur un compte bancaire rendrait plus heureux que de l'avoir sous forme de capital, comme une maison, par exemple.

存款中的可用资金会比以资产形式，比如房屋，更能带来幸福感。

Selon ce document, la banque accélérera ses efforts pour établir un régime d'assurance des dépôts dans les prochains mois.

根据该文件，该银行将在未来几个月内加快建立存款保险计划的努力。

Depuis la création de cette brigade de l'environnement en 2017, le profil des auteurs de dépôts a changé.

自2017年创建该环保队以来，存款持有人的形象发生了变化。

Ici, on se croit dans un dépôt de grand magasin : on ne voit plus les meubles sous les cartons.

在里，您认为自己置身于百货公司的存款中：您再也看不到箱子下面的具了。

Une visite à la banque, où on apprit que plusieurs mille livres étaient inscrites au crédit du meurtrier, rendit sa satisfaction complète.

之后他们去了银行，发现海德先生的账户上有几千英镑的存款，一收获也让警官很满意。

Le gouvernement a décidé d'intervenir : la Première ministre a annoncé, ce mardi, la réquisition d'employés pour débloquer l'accès à certains dépôts.

政府已决定进行干预：总理周二宣布，要求雇员解除对某些存款的访问。

Aux termes de cet accord, les dépôts importants à la banque seront contraints d'endosser une perte considérable pour recapitaliser le système bancaire.

根据协议条款，银行的大额存款将被迫承担相当大的损失，以对银行系统进行资本重组。

Il y a des cas d'humiliation, de discrimination, des retards dans le paiement du petit pécule qui est le leur, et également des pratiques autoritaires.

- 存在羞辱、歧视、拖延支付属于他们的小额存款以及独裁做法的情况。

Les dépôts inférieurs à 100 000 euros seront pleinement garantis et il n'y aura pas besoin de mettre en place de taxe spécifique sur les dépôts.

于100，000欧元的存款将得到充分保证，无需对存款设置特定的税收。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。