Ils mènent une vie tranquille,et restent généralement chez eux.

他过着安静的生活, 并且一般呆在家里。

Paul est un homme silencieux , il parle rarement avec ses collegues.

Paul是一个安静的人，他很少与他的同事说话。

Viens, Lolita, allons nous installer dans un endroit tranquille. Quel spectacle grandiose !

洛丽塔，过来。我找个安静的地方吃水果去。多么美丽的景色呀！

Son seul passe-temps était de lire lesjournaux et de jouer au whist.

他唯一的消遣就是看报和玩“惠司脱”，这种安静的娱乐最合于他的天性。

C'est une ile très calme, quand on marche dans les ruelles, on n'entend rien que nos propres pas.

这是一个很安静的小岛，当我走在小路上，安静的只能听到自己的脚步声。

Il a un petit port très calme, ça rien a voir avec vieux port de marseille.

那有一个安静的小港口，感觉和马的老港完全不同。

Accordez-vous quelque instants de calme.

给自己一些安静的时间。

La nuit de Arles est calme et charmante.

阿尔勒的夜晚是安静而有魅力的。

Il parle peu, comprend mal le français, a la réputation d’être calme et sérieux.

Omar平时几乎不说话，也不懂法语，出了名的安静和严肃。

Un jour j’étais là tranquille assise avec des copines à boire l’apéro quand je vois passer Joséphine.

有一天，我去那里，一个安静的地方，朋友坐在一起喝开胃酒，当我去看约瑟芬。

Au sommet, par deux grands kakis, on peut voir du haut un village tranquille entouré des montagnes .

爬上山顶往另外一边山下看，透过两棵大柿子看见下面有个安静的村落，被大山包围。

S'agissant du Liban, la situation le long de la Ligne bleue, quoique tendue, est calme.

关于黎巴嫩，蓝线的局势是安静的。

Israël cherche à avoir une frontière calme et paisible au nord.

以色列谋求其北部能有安静与和平的边境。

Des fois, on a besoin de rien, juste une sérénité au fond du coeur.

其实，我有时候可能什么都不需要，只想要一份心底真正的安静。

Certains pourraient alors se demander à quoi sert un nouveau débat dans les salles feutrées des Nations Unies.

因此，有些人可能会想知道，在这些安静的联合国会堂中又一次举行辩论是为了什么呢？

Tout compris, répondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car, cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

“这些全都算进去了，”福克先生一边说着，一边继续打着牌，这回争论，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静的规矩了。

Elle avait estimé que les travaux troublaient la tranquillité du quartier et avait ordonné verbalement à l'auteur de s'arrêter.

警察认为，拆除工作扰乱了住区的安静，口头要求提交人停止拆除。

Il y a six mois aujourd'hui, une tahdiya ou une accalmie négociée par l'Égypte est entrée en vigueur.

六个月前的今天，在埃及调解下确定的“安静”(或平静)开始生效。

La présence continue des inspecteurs dans ces installations a empêché les scientifiques et le personnel de travailler en toute sérénité.

视察员不断驻留核设施妨碍了这些设施的科学家和工作人员在安静的环境中开展工作。

Mon "petit frère" est un enfant très calme, nous passaient une heure encemble, il n'a dit que deux ou trois phrases.

我的“弟弟”是一个很安静的孩子，一起呆了一小时，才说了几句话。