1.Lorsqu'ils ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir, ils sont comptabilisés comme sommes à recevoir.

1.将来到期的现金定期应计息作为应收。

2.Les intérêts créditeurs produits par des dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés sur la base des droits constatés durant l'exercice financier.

2.现金定期息收在所涉财务期按权责发生制。

3.Le Consortium demande une indemnité de USD 2 665 034 pour des montants dus au titre de billets à ordre émis par le SOLR et le SODR, dont: a) USD 1 824 128 pour le principal non réglé des billets à ordre; b) USD 196 964 pour la perte d'intérêts périodiques sur les billets à ordre; c) USD 643 942 pour la perte d'intérêts de retard.

3.集团就SOLRSODR开的期票所欠项索赔2,665.034美元。 这项索赔包含(a) 期票未付本金1,824,128美元；(b) 期票项定期息损失，196,964美元，(c) 643,942美元项的延迟息损失。