1.Je voudrais à présent souhaiter une cordiale bienvenue au Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau.

1.现在我愿对法国常驻代表弗朗索瓦·里瓦索大使表示最热的欢迎。

2.Je voudrais tout particulièrement exprimer ma chaleureuse reconnaissance et mon respect au Secrétaire général Kofi Annan.

2.我还要郑重地对秘书长科菲·安南表示我热的激之情和敬意。

3.Le Président (parle en anglais) : En ma qualité de Président, je voudrais remercier chaleureusement tous mes collègues de m'avoir promis et d'avoir engagé leur appui et leur coopération.

3.（英语发言）：我谨的身份，热所有对我表示祝贺和承诺给予支持与合作的同事们。

4.En conclusion, elle remercie les membres, actuels et anciens, du Comité pour leur dévouement et engagement constants pour la cause de l'égalité des femmes, et elle remercie la Division de la promotion de la femme pour son appui au Comité.

4.最后，她向委员会成员——现在的和过去的——致敬，对他们在妇女平等事业中的奉献和不倦的热表示，并向支持委员会的提高妇女地位司表示敬意。

5.Nous avons aussi écouté avec beaucoup d'intérêt les interventions de Mme Sweeta Noori et de Mme Hélène Dandi, et nous voulons, à travers elles, rendre un vibrant hommage au rôle dynamique joué par les organisations non gouvernementales dans la problématique qui est l'objet de notre débat d'aujourd'hui.

5.我们还非常兴趣地听取了斯韦塔·努里女士和海伦·丹蒂女士的发言，并希望通过她们对非政府组织在今天讨论的领域所发挥的强大作用表示热的敬意。