1.Tout à coup, ils virent entrer par la barrière M. Lheureux, le marchand d’étoffes.

忽然看见布匹商勒合先生从栅栏门走进来了。

2.Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越来越稀有，用作裹尸布的布匹公墓的墓穴也很紧缺。

3.Leur fer, leur acier n’étaient encore qu’à l’état de minerai, leur poterie à l’état d’argile, leur linge et leurs habits à l’état de matières textiles.

的钢铁还在矿石状态中，陶器在陶土状态中，布匹衣服在纺织原料的状态中。

4.Maître Guillaumin la connaissait, étant lié secrètement avec le marchand d’étoffes, chez lequel il trouvait toujours des capitaux pour les prêts hypothécaires qu’on lui demandait à contracter.

其实她不必讲，吉约曼先生也知道，因为布匹商暗中勾结，只要有用东西押款，要公证，总是由布店出资金。

5.Les voyageurs en montaient sept, le catapaz une ; les deux autres transportaient les vivres et quelques rouleaux d’étoffes destinés à assurer le bon vouloir des caciques de la plaine.

10匹骡子中，7骑了7匹，“卡塔巴”骑了一匹，还有两匹运着行李几捆布匹，这些布匹是为了交结平原地区酋长用的。

6.Au moyen âge la ville de Douai était une cité très prospère grâce à sa situation géographique, entre le royaume de France et le comté de Flandre, et son commerce de blé et de drap.

在中世纪，杜埃是一个非常繁荣的城市，这要归功于它在法国王国佛兰德斯郡之间的地理置，以及它的小麦布匹贸易。