Les économies aussi sur l'agencement des rayons.

节约还体现在货架上。

Une des astuces les plus courantes est l'aménagement du magasin.

最常见技巧之一是商店。

Ils ont de puissants logiciels de mise en page, mais ça ne suffit pas toujours.

他们拥有强大软件，但这并非总是足够。

La configuration, le manque de place n’incitent pas à dédier un espace au tri.

浴室和位置缺少都不鼓励我们腾出专用于垃圾分类空间。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中新产生于哲学家称作标准所发生变化。

Ce n'est pas tracé comme à Paris.

它不像巴黎那。

L'aménagement est fait maison et Bart s'en est donné à coeur joie.

是自制，巴特玩得很开心。

Nous nous sommes donc réapproprié l'aménagement de nos étals commerciaux.

因此，我们新分配了商业摊位。

La règlementation est également très stricte pour l'aménagement des bâtiments et des rues.

对于建筑物和街道也有非常严格规定。

Il cherche un nouveau moyen d'identifier le tracé des pièces automobiles.

他正在寻找一种新方法来识别汽车零件。

Lui offrir un cadre, comme on dessinerait les contours d'un jardin pour que s'y épanouissent l'audace, la lucidité et l'exigence.

为自己建立创作环境，犹如设计花园一， 让自己大胆创意、清晰思维和卓越标准 在园内茁壮成长。

Donc voilà, à quoi ça ressemble, en fait je filme face au lit, j'ai un peu changé la disposition du set.

这里是它，实际上我是面对着床拍摄，我改变了一下景。

Chaque détail compte de la signalétique utilisée à l'aménagement de chaque pièce pensé pour convenir à tous.

从所使用标牌到每个房间， 每个细节都很要， 适合每个人。

En fait, une fois que les romains s'empareront d'Alésia, ils n'auront qu'à réaménager une cité où tout est déjà bien en place.

事实上，一旦罗马人占领了阿莱西亚，他们所要做就是新这座一切就绪城市。

Ah ! si elle avait aperçu son ordure, comme elle l’aurait raccompagnée à la maison ! On bouleversait le quartier, cette année-là.

是呀！如果她遇见了她不肖女儿，又怎么把她带回家去！今年以来本区街道变化真大。

Toute la salle, depuis la grande table en passant par l'estrade, transpirait une nostalgie qui lui permit de reconnaître immédiatement où il se trouvait.

从大圆桌、主席台和总体体现怀旧情结中，罗辑立刻就知道这是哪里。

C'est très très aménagé, mais après la plage était très belle faut le dire, la mer était magnifique, j'ai été surprise de la propreté.

它非常非常好，但海滩非常漂亮，我必须承认，大海很壮观，它干净让我感到惊讶。

La tendance du moment, la voici: transformer sa voiture de tous les jours avec un aménagement amovible, cuisine et couchage intégrés.

- 当下趋势，这就是：用可移动、集成厨房和睡眠区改造您日常用车。

Sculptée à flanc de falaise à plus de 4000m d'altitude, la route de 3m de large au tracé vertigineux cause chaque année des centaines de décès.

坐落在海拔4000多米悬崖边上，3米宽道路，错综复杂，每年造成数百人死亡。

Dans un premier temps les innovations envisagées concernaient essentiellement la maison : son fonctionnement, son agencement et ce que ça allait nous apporter concrètement.

最初，设想创新主要与房有关：它操作、以及它将给我们带来具体内容。