1.Le Soleil émet aussi un flux de particules chargées électriquement.

太阳还发射股带电粒子流。

2.À la pluie avait succédé une averse de feu. Les gouttelettes d’eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

阵闪电跟在大雨后面。雨滴变成了带电羽饰。

3.Non, monsieur, c’est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

“没有了，先生。显然，这是头巨大独角鲸，而是还是头带电独角鲸。”

4.Elle nous protège contre les nuages de particules chargés que le Soleil nous envoie.

它保护我们免受太阳向我们发送带电粒子云影响。

5.Elle émet aussi un flot ininterrompu de particules chargées électriquement, principalement des protons et des électrons.

它还发射无尽带电粒子流，主要是质子和电子。

6.Parmi ses rayons, il y a des particules chargées électriquement contre lesquelles le champ magnétique de la terre agit comme un bouclier.

在它射线中，有带电粒子，磁场起到了屏蔽作用。

7.Les aurores polaires naissent de la rencontre entre des particules éjectées par le Soleil et l'atmosphère de la Terre.

极光是太阳风暴吹过来带电粒子，与高空大气层中原子和分子在大气层相遇激发光学现象。

8.De là l’explication des nuages suspendus sur notre tête et le dégagement de cette électricité qui créait des tempêtes à l’intérieur du massif terrestre.

这就造成了我们头上云和我们尝受过带电暴风雨。

9.D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发射带电粒子，通常由于磁场而停止逃逸。

10.Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导带电粒子可以轻易逸被削弱部分，就像烟花上火花。

11.Et lorsque l'activité solaire est vraiment très intense, d'immenses nuages de particules chargées et de rayonnements sont parfois crachés dans l'espace.

而当太阳活动非常激烈时，巨大带电粒子云和辐射有时会被喷入太空。

12.On ne peut pas faire la cuisine dans la chambre ; mais il y a une cuisine avec des réchauds électriques au premier étage.

房间里不能做饭；但二楼有个带电炉子厨房。

13.Prévoyez donc aussi des lampes de secours, une radio avec des piles pour suivre les instructions car il vous sera impossible de recharger votre smartphone.

所以还要带上应急灯，带电池收音机，以便听从指令，因为您将无法为您智能手机充电。

14.Tout le secteur, comme un gigantesque poulailler, était clôturé par un grillage électrifié qui, pendant les mois plus frais d'été, était tout noir d'hirondelles brûlées vives au point du jour.

整个区域，就像个巨大鸡舍，被带电栅栏围起来，在凉爽夏季，栅栏全是黑色，燕子在黎明时分被活活烧死。机翻

15.Parmi les camarades de Meme se trouvaient trois Nord-Américaines qui avaient rompu le barrage électrifié de leur poulailler pour venir se lier d'amitié avec des jeunes filles de Macondo.

Meme 同志中有三名北美女性，她们突破了鸡舍带电大坝，前来与来自马孔多年轻女孩交朋友。机翻

16.Mr. Brown, qui était bien vivant dans le poulailler électrifié, fut évacué de Macondo avec sa famille et celles d'autres de ses compatriotes, et tout ce monde fut conduit en lieu sûr sous la protection de l'armée.

布朗先生在带电鸡舍里活得好好，他与家人和其他同胞起从马孔多撤离，所有这些人在军队保护下被带到安全方。机翻