Pas deux Français qui sont côte à côte.

而不是两个法国人肩并肩挨着。

Ou suivre mes frères au combat?

还是跟友伴们并肩作战？

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

寥寂中并肩散步！美满、光辉的！

Black et Lupin se tenaient côte à côte, leurs baguettes magiques levées.

布莱克和卢平并肩站着，举起了魔杖。

Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.

朱莉亚和父亲就这样并肩坐着，彼此都不再说话。

Plusieurs groupes d’animaux du même âge semblent s’être rassemblé côte à côte avant de mourir.

同龄的几组动物似乎聚集一起，并肩而立，然死去。

Pendant ses moments de création artistique, Léon Monnet est aux côtés de son frère.

他的艺术创作时刻，莱昂·莫奈与他的兄弟并肩作战。

Prudence ouvrit une fenêtre, et nous nous accoudâmes à côté l’un de l’autre sur le balcon.

普律当丝打开一扇窗，我们肩并肩地倚阳台上。

Bon, les revoici côte à côte. Hermann à droite, Vercingétorix à gauche.

他们又见面了，一起并肩作战。Hermann右，Vercingétorix。

Rieux se retourna, se mit au niveau de son ami, et nagea dans le même rythme.

里厄翻转身，以同样的节奏与他的朋友并肩而游。

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

他久已不把胳臂伸过去给她，因为他们已经习惯于并肩走了。

Aux côtés du président de la République, tu as été une Première ministre d'action et de courage.

您与共和国总统并肩作战，是一位富有行动力和勇气的总理。

Le pays accompagnera dans cette période les régions les plus touchées aujourd'hui comme celles qui le seront demain.

此期间，从今起，国家将一直与受疫情影响最严重的地区并肩作战。

L'un à côté de l'autre, un fils et son père.

一个儿和他的父亲肩并肩。

Ils combattaient aux côtés des troupes ukrainiennes.

他们与乌克兰军队并肩作战。

D'ailleurs ils poussaient vraiment côte à côte.

此外，他们真的是并肩成长的。

Nous serons aux côtés des secouristes français.

我们将与法国救援人员并肩作战。

Bien entendu, il espère recruter de nombreux volontaires parmi la population noire pour lutter à ses côtés.

当然，他希望从黑人中招募许多志愿者与他并肩作战。

Les agriculteurs, les animaux et les néoruraux se côtoient sans souci.

农民、动物和新农村人并肩生活，没有顾之忧。

Disons qu'ils sont au coude à coude, comme sur les serviettes de la plage.

假设它们肩并肩，就像沙滩巾上一样。