Et puis, il y a les veinards, ceux qui sont en vacances toute l'année.

- 然后还有幸运的人，那些全年都在度假的人。

Pour moi, c'est la route du travail, pour aller nourrir ceux qui sont en vacances et pas que.

对我来说，这不仅是上班的路，也是养活那些度假的人的路。

Ce week-end, il y a ceux qui arrivent en vacances et les moins chanceux, qui rentrent chez eux.

- 这个周末，有来度假的人，也有倒霉的，回家。

C'est bien pour ceux qui n'ont pas beaucoup de budget, qui n'ont pas les moyens de partir en vacances.

- 这对那些预算不多的人来说很好，负担不起去度假的人。

Pour ceux qui ne sont pas en vacances, la canicule est une épreuve.

- 对于那些没有度假的人来说，热浪是一种磨。

A.-S. Lapix: Ceux qui partent en vacances hors de l'Europe ont intérêt à avoir un passeport valide.

- 作为。 Lapix：去欧洲以外度假的人应有有效护照。

S.Gastrin: Ceux qui partent en vacances en voiture électrique pourraient bien louer un Airbnb pour se loger.

- S.Gastrin：那些乘坐电动汽车去度假的人可以租一个 Airbnb 住宿。

Par ailleurs, tous les vacanciers n'empruntent pas le même mode de transport: train, avion ou voiture selon les préférences et les moyens!

此外，所有度假的人不用同样的交通工具。根据喜好和财力乘坐火车，飞机或是汽车。

C'est une nouvelle qui a surpris tout le monde dans cette station balnéaire de 15 000 habitants.

- 这个消息让这个拥有 15,000 名居民的海滨度假胜地的每个人都感到惊讶。

Pour les accueillir, il faut créer des hôtels, ouvrir des restaurants, construire des routes plus grandes, aménager des plages… C'est le début du tourisme.

为了接待度假的人，所以必须开设酒店、餐厅、修建更宽的道路、开发海滩… … 这正是旅游业的开端。

Au bois de Vincennes, la Ville de Paris a fait venir la piscine à ceux qui ne partent pas en vacances.

在 Bois de Vincennes，巴黎市为那些不去度假的人带来了游泳池。

Nous verrons comment ceux qui avaient choisi de partir aujourd'hui sur la route des vacances se sont adaptés à cette chaleur.

我们将看到那些选择今天离开度假路线的人是如何适应这种炎热的。

Par exemple, les juillettistes, ce sont les personnes qui partent en vacances en juillet et les aoûtiens, ce sont les personnes qui partent en vacances en août.

例如，Julyists 是指在 7 去度假的人，而 Augustians 是指在 8 去度假的人。

Elle se tourne vers le Parisien en vacances qui attend d’être servi : “Et vous au moins, vous profitez bien ? ”

“这些游客，简直是疯了！”她向 度假的巴黎人转过身去，他正等着接待。“至少您养得不错吧？”

C'est un peu comme le 13. - Pour les Parisiens sur la route des vacances, ces plaques peuvent même représenter un inconvénient.

- 有点像 13。 - 对于正在度假路上的巴黎人来说，这些车牌甚至可能代表一种劣势。

J.-B.Marteau: L'été, il y a ceux qui partent en vacances, ceux qui s'apprêtent à le faire et les autres, qui profitent de cette période pour travailler.

- J.-B.Marteau：夏天的时候，有的人去度假，有的人即将去度假，还有的人利用这段时间去工作。

Les habitants ont gonflé les petites piscines, une manière de se rafraîchir pour ceux qui n'ont pas la chance de partir en vacances au bord de la mer.

- 居民们给小游泳池充气，为那些没有幸运去海边度假的人提供了一种消暑的方式。

Par contre, en fréquentation du site, les gens qui sont en vacances dans les alentours, qui viennent profiter des activités, là, on a une baisse de fréquentation qui est énorme.

另一方面， 在网站的访问频率方面，那些在周围度假的人，那些来利用那里的活动的人，我们的访问频率大幅下降。

Vous faites peut-être partie de ceux qui ont choisi d'attendre la dernière semaine du mois d'août pour partir en vacances, d'autant plus que cette année, la rentrée scolaire est prévue seulement le 4 septembre.

您可能是选择等到8最后一周去度假的人之一，特别是因为今年， 学年的开始时间仅在94日。