À bas les lâches ! à bas les faux frères !

“打倒胆小鬼！打倒假！”

Mes frères, ayez pitié ! voyez comme on souffre autour de vous. »

我们，发发善心吧！看看你们四周人多么受罪！”

Le dragon et le Suisse l’avaient suivi, tous les camarades avaient suivi le dragon et le Suisse.

那位龙骑兵和那位瑞士雇佣兵跟随其后，所有们又跟着他俩走过来。

Frères, qui meurt ici meurt dans le rayonnement de l’avenir, et nous entrons dans une tombe toute pénétrée d’aurore.

们，谁在这儿死去就是死在未来光明中。我们将进入一个充满曙光坟墓。”

Elles vous demandent: " Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père? "

“他多大年纪呀？几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？”

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

迦南父亲含，看见他父亲赤身，就把他带到外边告诉他两个。

Tranquillement ! Tranquillement ! Tranquillement frère, y'a une technique.

- 悄无声息！悄悄地！悄悄地，有一种技巧。

Frère Théophane habite depuis 5 ans dans ces murs.

- Theophane 已经在这些围墙内生活了 5 年。

Frère Rupert s'émerveille encore de l'impressionnante collection d'ouvrages... - Ca, c'est intéressant!

鲁珀特仍然对令人印象深刻藏书感到惊奇... - 这很有趣！

L'occasion pour frère Rupert de prendre de la hauteur et de s'y photographier pour nourrir son compte Instagram.

鲁珀特有机会长高并在那儿自拍以养活他 Instagram 帐户。

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

约瑟回答说：" 我寻求我们。告诉我，我求求你，他们在哪里放牧他们羊群。

Gédéon Spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés !

吉丁-史佩莱打趣他说，也许这些活泼愉快四足动物会把他们当作是自己退化了呢！

Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

以扫说：" 我，我是丰盛。保留属于你东西。

Oui, mes frères, leur disait-il, je passerai ici la journée, la nuit, ainsi que toutes les journées, et toutes les nuits qui suivront.

“是，我们，”他对他们说，“我要在这里度过白天，黑夜，以及此后年有白天和年有黑夜。

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous?

雅各对牧羊人说：" 我们，你们从哪里来？

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci.

法老对约瑟说：告诉你们们：你们这样做。

Puis, rien n’était venu. Cette grande espérance morte abattait les courages. Sur qui compter maintenant, puisque leurs frères eux-mêmes les abandonnaient ?

此后就再也没有寄什么来。巨大希望幻灭，挫伤了大家锐气。现在，连自己也不管他们了，还指望谁呢？

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi.

约瑟对们说：「靠近我。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们那个教练排长也和他们面孔长得一模一样。他们大概是12个在一个老大哥指挥下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

Cependant, à chaque minute, le capitaine se tournait vers la route de Montsou. Les renforts demandés n’arrivaient pas, ses soixante hommes ne pouvaient tenir davantage.

这时候，上尉不停地向蒙苏公路上张望。请求援兵还没有开到，他六十个无法再坚持了。