1.La puissance explosive de l'attaque du 11 septembre contre les tours du World Trade Center équivalait à moins de 1 000 tonnes de TNT, sans retombées radioactives.

1.11日袭击世贸大厦的爆炸物当量不亚于一千吨TNT, 没有放射性尘埃。

2.La plupart des essais souterrains avaient un rendement bien plus faible que les essais atmosphériques et les débris radioactifs ont généralement été confinés, sauf si des gaz ont été rejetés ou se sont échappés dans l'atmosphère.

2.多数地下试验的当量低于大气层试验，而且除非有气漏到大气层中，任何放射性碎片通常都被限制在地下。

3.On entend par « quantité considérable d'énergie nucléaire » une quantité d'énergie qui est supérieure à celle que libèrent la désintégration radioactive et la fission spontanée mais peut être de loin inférieure à la puissance maximum dégagée par les explosions chimiques les plus importantes.

3.“有效数量核能”是指高于放射性衰变和自发裂变释放的能量但可能大大低于最大规模化学爆炸的最大能量当量。

4.Au cours de cette étude, les concentrations d'endosulfan lactone radiomarqué et de deux métabolites inconnus, M1 et M4, mesurées dans l'eau ont augmenté de façon constante tandis celle de sulfate d'endosulfan s'est maintenue à un niveau peu élevé plus ou moins constant ou a baissé aux deux voies d'entrée.

4.大型水生植物中的放射性残留物总量随着时间的推移不断增加，直至最高值2236 微克放射当量/千克鲜重。