La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

惨发现震惊了军官和当地人。

Voilà, c'était l'histoire un peu triste des morts de roi un peu tristes.

所以这就是国王们惨死亡故事。

Cornélius se met à penser au triste sort qui l’attend.

Cornélius开始想象等待他惨命运。

C'est ça qu'on appelle l'épuration et c'est souvent tragique.

这就是所谓肃清，而且往往是惨。

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最惨来这笔钱是多么污秽呵！

Beaucoup de choses ont mal tourné lors de cette nuit tragique.

在那个惨夜晚，很多事情都出了问题。

Voici le détail d’une de ses tristes journées.

这就是他那些惨日子中一天详细情况。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在短暂时刻里忘却惨现实，也是何等甜蜜啊！

Une scène lugubre venait en effet de se passer dans la maison de M. de Villefort.

维尔福家里确刚刚发了一幕惨场景。

Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait eu la durée de l’éclair.

接着一切又都被黑暗所吞没。那副惨景象像闪电一样瞬间而过。

Depuis, dans différentes régions du Québec, on raconte la triste histoire de Rose Latulipe.

此后，在魁北克不同区，人们都讲着Rose Latulipe惨故事。

Comment montrer la pauvreté sans tomber dans le misérabilisme ?

如何在不陷入惨主义前提下展示贫穷？

Mais un siècle plus tard, nous devons faire le constat tragique que les Noirs ne sont pas encore libres.

然而100年后今天，我们必须正视黑人还没有得到自由这一惨事实。

Prendrait-il, en leur souriant, les mains de ces innocents dans ses deux mains tragiques ?

他是否能含着笑用他惨双手来和纯洁孩子们握手呢？

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了惨一星期，处处受人欺负，手里没有一个钱，甚至没了存勇气。

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵、苦痛、勇敢、可爱或惨人是梦中之影？

Le triste scénario est connu en Afghanistan.

惨情景在阿富汗众所周知。

Tout lui paraissait triste et sans consolation ; il sentait son cœur glacé dans sa poitrine.

他觉得一切都是惨，无可慰藉；他觉得他心在胸膛里冻住了。

La vraie misère, il venait de la voir.

真正惨活，他刚才见到了一下。

Une triste réalité qui continue, concernant la situation des migrants.

关于移徙者处境，一个惨现实仍在继续。