Voilà, moi je suis tout le temps habillée en parc d'attractions.

我一直都打扮成像是要去游乐园里。

La caméra à NRICam aussi MIRI(Mid-Infrared Instrument).

NIRCam（近红外线相机）和MIRI（中红外成像光谱仪）。

Les imageurs sont notamment munis d'un détecteur d'éclairs, capable de repérer même la plus rapide des étincelles.

成像仪特别配备了闪电探测器，能够发现速度最快的火花。

Au total, deux imageurs et un sondeur formeront, en tandem, la constellation de satellites MTG.

总的来说，个成像器和一个探测器将串联形成 MTG 卫群。

Elle recueille notamment des données génétiques et les résultats d'IRM (imagerie par résonance magnétique) d'environ 40 000 personnes.

这个数据库收集了大约40,000人的遗传数据和MRI（磁共振成像）。

En fait, depuis les progrès de l'imagerie, on sait que ce n'est pas du tout le cas.

事实上，自从成像技术进以来，我们知道情况并非如此。

Les satellites MTG sont de deux types : sondeurs et imageurs.

MTG卫有种类型：探测仪和成像仪。

C'est l'instrument NIRISS(Near Infrared Imager and Slitless Spectrograph) qui a servi à obtenir le spectre d'une exoplanète WASP-96 b.

NIRISS（近红外成像无缝光谱仪）用来获得的系外行WASP-96 b的光谱。

Ce satellite imageur décollera en premier avant d'être rejoint par un satellite du deuxième type, un sondeur, dès 2024.

这颗成像卫将首先起飞，然后从2024年开始与第二种类型的卫（探空器）会合。

Grâce à l’imagerie thermique, il peut voir à travers les cuves.

由于热成像，它可以透过储罐看到。

Les 2 autres sont le téléphone portable et l’imagerie numérique.

另外个是移动电话和数字成像。

Sur cette vue thermographique, on voit les différents points plus chauds.

- 在此热成像视图中，我们可以看到不同的热点。

Donc j'ai attendu 4 mois avant de faire la radio, l'IRM tout ça.

所以我等了4个月才做X光检查，核磁共振成像。

Ce nouvel appareil d'imagerie médicale entre en service pour la première fois en 1972 dans un hôpital de Wimbledon en Angleterre.

1972年，英国温布尔登的一家医院首次使用了这种新型的医疗成像设备。

Il y avait une étude d’imagerie qui est intéressante qui avait évalué la puissance du like au niveau cérébral.

有一项有趣的成像研究在大脑水平上评估了类似物的力量。

Prenons cet exemple, d'une étude en IRM, où on a demandé à des sujets de faire un calcul mental qu'ils ont tous aussi bien réussi.

以一项磁共振成像研究为例，该研究要求参与者进行心算，所有人都成功完成了。

Regardez sur les vidéos : lorsque les jeunes femmes passent leur main devant leur visage, le filtre ne bouge quasiment pas, rendant l'illusion quasi parfaite.

当年轻女性把手放在脸前时，滤镜几乎不会错位，使成像近乎完美。

Le satellite imageur génère également des images en très haute résolution de l'Europe, toutes les 2 min 30 et du disque terrestre, toutes les 10 minutes.

卫成像仪还每2.5分钟生成一次非常高分辨率的欧洲图像，每10分钟生成一次地球圆盘图像。

Le cerveau des personnes souffrant de dépression est nettement différent de celui des personnes paresseuses, comme le montrent les résultats des examens d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.

功能性磁共振成像扫描表明，抑郁症患者的大脑与懒惰者的大脑明显不同。

Au départ, les vinyles de Bigflo et Oli, c'est une sorte de gravier en plastique tout pourri qu'on fait fondre pour faire des petites galettes comme celle-ci.

最初，Bigflo和Oli的黑胶唱片，是将一种腐烂的塑料砾石，融化成像这样的小肉饼。