Venise a su miser sur sa flotte pour aider l'Empire byzantin, en échanges de privilèges commerciaux.

威尼斯利用自己的舰队帮助拜占庭帝国，以换取商业特权。

Or, parce que les trésors de Saint-Marc à Venise, de Byzance et de l’art baroque l’inspireront toujours.

金色，是为她带来无限灵感的威尼斯圣马可大教堂，拜占庭帝国和巴洛克瑰宝。

En plus, l'empire est maintenant sur la défensive face à son voisin : les Byzantins de l'Empire romain d'Orient.

另外，帝国现在面对其邻国的守势：东罗马帝国的拜占庭人。

Le désespoir avait rapidement gagné le camp ottoman et la plupart des généraux recommandaient d'accepter les dernières conditions de la cour byzantine et de rendre les armes.

奥斯曼帝国阵营中弥漫着一股厌战的情绪，大部分将领都主张答应拜占庭帝国提出的最后条件而撤兵。

Au cours de son histoire, Sainte-Sophie fut une église sous les Byzantins, une mosquée sous l’Empire ottoman puis en 1934, un musée, ce qui permet de voir cohabiter à l’intérieur du même bâtiment des merveilles artistiques chrétiennes et musulmanes.

在其历上，圣索菲亚大教堂是拜占庭帝国统治下的教堂，奥斯曼帝国的清真寺，并于1934年成为博物馆，这使得可以看到基督教和穆斯林的艺术奇迹在同一座建筑内共存。