1.Les capitaux privés drainés par les sociétés d'arrimage du port de Ventspils sont à mentionner aussi.

1.还应提及位于万茨皮尔斯港口的码头搬运司所吸引的私资。

2.SSL affirmait que KWL avait refusé aux entreprises de manutention indépendantes l'accès aux installations portuaires que SSL jugeait nécessaire pour mener à bien ses activités.

2.据称，KWL不让独立的搬运司使用港口设施，而SSL认为使用这些设施对它的业务是必要的。

3.On a fait observer que le projet d'article ne semblait pas couvrir les recours judiciaires intentés contre des personnes autres que le transporteur telles que des manutentionnaires.

3.会上提出的一项关切是，第6.10款看来没有涵盖对承运之外的其他，对装卸司或者搬运司而提出的非合同性。

4.La Société est approuvé par les ministères du gouvernement de mettre en place une personnalité juridique indépendante, spécialisée dans le levage et de manutention entreprise de services.

4.司是经政府有关部门批准成立，有独立法资格、专业从事吊装，搬运的服务司。

5.Il y a été mis bon ordre et la Mission utilise désormais les services de trois sociétés de déménagement indépendantes, ce qui lui permettra vraisemblablement de réaliser des économies.

5.这种做法此后已经改变，该特派团目前正在使用三家独立的搬运司，其结果很可能是成效率的提高。

6.Le premier est conçu pour faciliter les opérations portuaires, le deuxième doit constituer un outil de collecte et de partage d'informations entre les usagers (administration portuaire, compagnies maritimes, aconiers, douanes, transporteurs et transitaires).

6.前者旨在协助港口营运，后者则提供了一个用于收集资料，并在港口使用方(港口、航运司、搬运工、海关、运输经营和代运)之间分享的信息平台。

7.La décision de KWL, opérateur dominant, d'interdire aux manutentionnaires indépendants l'utilisation de ses installations portuaires a été considérée comme une pratique anticoncurrentielle visant à éliminer des concurrents existants ou potentiels sur des marchés accessoires comme la manutention et la remorque.

7.KWL作为具有支配地位的港口营运，它关于禁止独立搬运司使用它的港口设施的决定，被看作一种反竞争行为，旨在将它现有或潜在的竞争对手挤出搬运和拖船业务市场等辅助市场。

8.La procédure est en route pour le choix de déménageurs, d'un évaluateur indépendant des coûts, d'experts indépendants ou d'un cabinet à charger de suivre les relations entre Skanska et ses sous-traitants sur le plan déontologique et d'une entité à charger de confirmer, preuves à l'appui, que des locaux répondent aux exigences fonctionnelles et opérationnelles de leur propriétaire, de leurs occupants et de ceux qui les exploitent.

8.目前正在展开采购，以便雇用商业搬运司、独立项目费用估计、对斯堪斯卡司与其分包商之间关系进行廉正监测的独立专家或司以及负责提供文件确认某一设施达到建筑所有者、使用者和营运者对功能和性能的要求的一方。