Louis XVI se résigne, encore, et la majeure partie des troupes se retire.

路易十六再次辞职，大部分军撤出。

Journaliste 3 : Mais non, il s’est retiré en attendant que son Premier ministre démissionne.

不是，他是在他的首相离职之后撤出的。

À partir de juin 2011, le président Nicolas Sarkozy a engagé le retrait des premières troupes françaises.

从20116起，尼古拉·萨科齐总统着手撤出法国部。

Moscou ordonne à ses troupes de se retirer de Kherson.

莫斯科命令其军从赫尔松撤出。

Les plats préparés en question ont été retirés du marché.

有关准备的饭菜已从市场上撤出。

Les forces kurdes se sont retirées du nord de la Syrie.

库尔德部已从叙利亚北部撤出。

Il réclame aussi le retrait immédiat des troupes russes d'Ukraine.

他还呼吁俄罗斯军撤出乌克兰。

Pour tenter de contenir l'inflation, la Banque centrale européenne sort l'artillerie lourde.

为了遏制通货膨胀，欧洲中央银行正在撤出重炮。

Hassan Nasrallah est prêt à retirer tous ses combattants d'Irak.

哈桑·纳斯鲁拉准备从伊拉克撤出他所有的战士。

Ils ont été découverts après le retrait de l'armée russe, de la région de Kiev.

他们是在俄罗斯军从基辅地区撤出后被发现的。

Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.

它引入了资本管制，以避免储蓄者的大规模撤出。

Dans l'actualité africaine. Ce mardi, la Côte d'Ivoire va retirer ses militaires déployés au Mali.

在非洲新闻。本周二，科特迪瓦将撤出部署在马里的士兵。

L'armée russe, qui s'est retirée de la région, est accusée.

已撤出该地区的俄罗斯军受到指责。

Les forces russes affirment que l'armée ukrainienne se retire de la ville.

俄罗斯军声称乌克兰军正在撤出这座城市。

Les Etats-Unis ont exigé mercredi le retrait immédiat des combattants du Hezbollah du conflit en Syrie.

美国周三要求真主党战士撤出叙利亚冲突。

Le feu et le vent poussaient tellement fort qu'il a fallu se retirer, retirer nos véhicules, retirer nos moyens.

- 大火和狂风使我们不得不撤退，撤出我们的车辆，撤出我们的手段。

L'Égypte qui se retire du contingent des casques bleus au Mali.

埃及从马里的蓝盔部撤出。

La France a annoncé mardi soir son intention de retirer progressivement ses soldats d'ici début mars.

法国周二晚间宣布，打算在三初之前逐步撤出其士兵。

AD : Pour demander le retrait de la force de l'ONU (la Minusca) en Centre-Afrique.

AD：要求联国部（中非稳定团）撤出。

Ces décisions ont été prises suite à l’approche du retrait du contingent international de militaire en Afghanistan.

这些决定是针对国际军事特遣撤出阿富汗的做法而作出。