Le président afghan a quitté le pays.

阿富汗已从国家撤离。

Comme la veille au soir les vedettes se replièrent ; mais cette fois toutes.

正如昨晚哨兵撤退，现在已全部撤离完毕一样。

Nos ressortissants ont été progressivement évacués en anticipation ces dernières semaines.

我们的侨民在这几周以来已经陆续提前撤离了。

Et n'évacuez votre domicile que si on vous le demande.

而且，除非被告知要这样做，否则不要从家撤离。

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devez évacuer immédiatement.

如果你处于这种情况，须立即撤离。

La présence des Peace Corps rassurait la population.

幸好“和平护卫队”组织并没有要撤离的迹象，这让大家略略放下心来。

Nous avons aussi anticipé les opérations d'évacuation dans les dernières semaines.

我们也在过去的数周中提前部署了撤离行动。

L’hiver approchant, Napoléon doit donc dégager ses troupes rapidement, mais il est déjà trop tard.

冬天临近，拿破仑应该尽快让军队撤离，但是已经太迟了。

Et si elles commencent à tomber alors que vous essayez d'évacuer la zone en voiture, coupez le contact.

当你试图车撤离该地区时，如果火山灰下，你须熄火。

Alors que le départ des militaires de l'opération serval devrait débuter ce mois ci.

而士兵们从薮猫行动中撤离应该在本月。

Je répète : l'évacuation doit s'effectuer dans le respect de l'article 5 du Protocole des mesures d'urgence !

强调一遍，撤离时按危急法第五条行事！”

Les verrières précieuses, elles, sont souvent démontées, mises en caisses et évacuées lorsque cela est possible.

而珍贵的玻璃幕墙通常会被拆下来，装进箱子并尽可能地撤离。

Une femme : Oh... des blessés légers. Mais les pompiers ont évacué tous les habitants del’immeuble.

哦… … 有轻伤者。但是消防员已经撤离了楼里的居民。

Cette famille vient à peine d'être évacuée, justement.

- 这个家庭刚刚撤离。

Ces frappes rendent impossibles les évacuations de civils.

这些罢工使平民无法撤离。

500 habitants sont priés de partir dans l'urgence.

500名居民被要求紧急撤离。

Des milliers d'autres attendent toujours d'être évacués.

还有数千人仍在等待撤离。

Près de 200 000 personnes ont été contraintes d'évacuer les zones .

近20万人被迫撤离这些地区。

Des habitants et des vacanciers ont dû être évacués.

居民和度假者不得不撤离。

Les évacués n'ont pu prendre que quelques effets personnels.

撤离人员只能带走一些个人物品。