1.L'air froid du matin paraissait bercé par le son agréable du violon du clochard.

老人舒缓的小提琴声在寒冷的风中飘荡。

2.Ce furent les dernières paroles de l’Indien, qui se perdirent dans le souffle du vent.

塔卡夫的最后一句话在风中消失了。小艇进入了海面，被落潮拖带着，越来越远。

3.À la lucarne du troisième étage le vent du matin agitait les cheveux gris sur la tête de l’homme mort.

在四楼的一个小，风吹拂着一个死人的灰白头发。

4.L'air frais du matin qui lui fouettait le visage réveilla Harry plus efficacement que le long bavardage de Dubois.

凉爽的风拍打着他的面，伍德的长篇大论来，一下子就让他清醒多了。

5.La chaleur accablante qui avait régné pendant la journée commençait à être tempérée par la brise du matin.

白天盛行的闷热开始被风缓和。机翻

6.Chacun jeta son premier coup d’œil aux montagnes environnantes, aux vallées profondes encore noyées de brumes, à la surface du lac Taupo, que le vent du matin ridait légèrement.

大家向四周望了望，看着前后左右的山峰，看看还沉浸在雾中的深谷，看看被风吹皱的道湖。

7.Sur l’autoroute qui conduisait à Newark, l’air qui entrait par la fenêtre grande ouverte était déjà tiède, elle tourna le bouton de la radio et se surprit à chanter à tue-tête.

在前往纽瓦克机场的高速公路上，涌进车的风已经带有些许温度。玛丽打开了车上的收音机，开始大声地唱歌来，连她自己都被这种举动吓到了。

8.Fermina Daza n'eut pas même le temps d'ôter la chemise de nuit qu'elle avait enfilée lorsque s'était levée la brise du matin, et elle frissonna de compassion devant sa hâte de débutant.

费尔米娜·达扎甚至来不及脱下风吹拂时穿上的睡衣，她为初学者的匆忙而怜悯地颤抖。机翻