1.Il avait contourné Lupin pour mieux voir et contemplait le spectacle avec délectation.

并朝旁边挪了挪，避开了卢平，好看得更清楚些。

2.Minute ! mugit Shi Qiang tout en faisant un signe de la main au plus jeune des officiers.

“等等！”史说，同时朝旁边的年轻警官挥了一下手。

3.Les personnages se glissèrent alors sur le côté pour que ceux qu'ils cachaient partiellement puissent venir au premier plan.

上面的人儿都朝旁边移去，让那些本来被遮住的人挪到了前面。

4.Son œil normal se posa sur Ron, l'œil magique roulant dans son orbite pour regarder sur le côté de sa tête.

那只普通的眼睛望着罗恩，那只带魔法的眼睛滴溜溜一转，从脑袋里朝旁边凝视着。

5.Harry se tourna vers le sorcier assis à côté de lui et laissa échapper un cri de surprise qui résonna dans la salle silencieuse.

哈利朝他旁边的那位巫师一望，不禁惊叫起来，叫在肃静的屋子中回响。

6.Avec une rapidité de réflexe qui lui venait de sa pratique du Quidditch, il se jeta de côté sur le sol, roula derrière la pierre tombale et entendit le sortilège fendre le marbre sans l'atteindre.

他凭着魁地奇比赛中练出来的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但他听到了墓碑开明开的音。